Traduzioni di „Übergewicht“ nel dizionario tedesco » italiano

Übergewicht SOST nt

1. Übergewicht:

Übergewicht

sovrappeso m

Übergewicht haben

essere (in) sovrappeso

2. Übergewicht (von Paketen):

Übergewicht

peso m in eccedenza

3. Übergewicht (Übermacht):

Übergewicht

sopravvento m

Übergewicht

preponderanza f

Übergewicht über jemanden gewinnen

prendere il sopravvento su qn

locuzioni:

Übergewicht bekommen (od kriegen)

perdere l’equilibrio

Esempi per Übergewicht

Übergewicht haben

essere (in) sovrappeso

Übergewicht bekommen (od kriegen)

perdere l’equilibrio

Übergewicht über jemanden gewinnen

prendere il sopravvento su qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim Schach kann einem schwächeren Gegner ein materielles Übergewicht oder der Anzugsvorteil überlassen werden.

de.wikipedia.org

Ein Hauptgrund für die Durchsetzung des Angelnamens mag ein politisch-kulturelles Übergewicht der Angeln in den ersten Jahrhunderten gewesen sein.

de.wikipedia.org

Begünstigend auf die Erkrankung wirken Übergewicht sowie Hypertonie.

de.wikipedia.org

Ein Hinweis auf eine genetisch bedingte Begünstigung von Übergewicht findet sich in Untersuchungen an getrennt aufgewachsenen Zwillingen („Zwillingsforschung“).

de.wikipedia.org

Bei gering ausgebildeter Muskulatur hingegen wird ein Fettgewebeüberschuss häufig nicht als Übergewicht erkannt.

de.wikipedia.org

Die englische Flotte hatte sich somit für den angestrebten Waffengang ein zumindest qualitatives Übergewicht gesichert.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Bulimie werden anschließend keine Gegenmaßnahmen unternommen, so dass längerfristig meist Übergewicht oder sogar Fettleibigkeit die Folge ist.

de.wikipedia.org

Die Assoziation von Überstunden und Koronarereignissen war unabhängig von Risikofaktoren wie Rauchen, Übergewicht oder erhöhten Blutfettwerten.

de.wikipedia.org

Innerkirchliche klerikale und antiklerikale Strömungen gibt es heute in den meisten großen christlichen Kirchen mit zyklisch wechselndem Übergewicht.

de.wikipedia.org

Durch Quoten war zunächst gewährleistet, dass der einheimische Adel zunächst ein Übergewicht hatte.

de.wikipedia.org