Traduzioni di „Übersetzu“ nel dizionario tedesco » italiano

I . übersetzt AGG, VB pperf

1. übersetzt → übersetzen

2. übersetzt:

übersetzt

saturo, oberato

der Markt ist durch etwas stark übersetzt

il mercato è saturo di qc

3. übersetzt TECH :

übersetzt

moltiplicato

übersetzt Wendungen

Rennwagen sind anders übersetzt als normale Autos

le auto da corsa hanno rapporti diversi dalle auto normali

Vedi anche: übersetzen , übersetzen

übersetzen VB trans

übersetzen

tradurre

I . übersetzen VB trans (ans andere Ufer)

übersetzen

portare sull’altra riva

II . übersetzen VB intr +haben +sein

übersetzen

passare sull’altra riva

Übersetzung <-, -en> SOST f

1. Übersetzung:

Übersetzung

traduzione f

2. Übersetzung TECH :

Übersetzung

rapporto m (di trasmissione)

I . übersetzen VB trans (ans andere Ufer)

übersetzen

portare sull’altra riva

II . übersetzen VB intr +haben +sein

übersetzen

passare sull’altra riva

Übersetzer <-s, -> SOST m , Übersetzerin SOST f <-, -nen>

Übersetzer

traduttore m , -trice f

übersetzbar AGG

übersetzbar

traducibile

Überspitztheit <Überspitztheit, -en> SOST f , Überspitzung

Überspitztheit

esagerazione f

Rohübersetzung <Rohübersetzung, -en> SOST f

Rohübersetzung

prima stesura f ( od abbozzo m ) di una traduzione

übersehen <irr> VB trans

1. übersehen → überblicken

2. übersehen:

übersehen

avere chiaro

das Ausmaß von etwas übersehen

avere chiare le proporzioni di qc

3. übersehen (begreifen):

übersehen

capire, vedere

4. übersehen (abschätzen):

übersehen

valutare

5. übersehen (voraussehen):

übersehen

prevedere

6. übersehen (nicht beachten):

übersehen

ignorare

7. übersehen (unabsichtlich):

übersehen

non vedere, lasciarsi sfuggire

Vedi anche: überblicken

überblicken VB trans

1. überblicken:

überblicken

abbracciare con lo sguardo

locuzioni:

die Situation überblicken fig

avere una visione d’insieme della situazione

Überseeflug <-[e]s, -flüge> SOST m

Überseeflug

volo m transoceanico

Übersendung <Übersendung, -en> SOST f

Übersendung

spedizione f

Übersendung

invio m

Fachübersetzung <Fachübersetzung, -en> SOST f

Fachübersetzung

traduzione f tecnica

Lehnübersetzung <Lehnübersetzung, -en> SOST f LING

Lehnübersetzung

calco m

Rückübersetzung <Rückübersetzung, -en> SOST f

Rückübersetzung

retroversione f

Zurückübersetzung <Zurückübersetzung, -en> SOST f

Zurückübersetzung

retroversione f

Übersetzungsbüro SOST nt

Übersetzungsbüro

agenzia f di traduzioni

übersehbar AGG

1. übersehbar:

übersehbar

che si può abbracciare con lo sguardo, ben visibile

2. übersehbar fig :

übersehbar

valutabile

3. übersehbar (vorhersehbar):

übersehbar

prevedibile

übersenden <übersandte/übersendete, übersandt/übersendet> VB trans

übersenden

spedire, inviare

Prosaübersetzung <Prosaübersetzung, -en> SOST f

Prosaübersetzung

traduzione f ( od versione f ) in prosa