Traduzioni di „äußerlich“ nel dizionario tedesco » italiano

I . äußerlich AGG

1. äußerlich (nicht innerlich):

äußerlich

esterno

nur für den äußerlichen Gebrauch

solo per uso esterno

2. äußerlich (nach außen hin):

äußerlich

esteriore, apparente

eine äußerliche Ähnlichkeit

una somiglianza esteriore

3. äußerlich (nicht wesentlich):

äußerlich

esteriore, non essenziale

II . äußerlich AVV

äußerlich

esteriormente, esternamente

äußerlich blieb er ganz ruhig

esteriormente restò calmissimo

äußerlich AVV

Contributo di un utente

vom Äußerlichen

dall'esterno

vom Äußerlichen

esteriormente

Esempi per äußerlich

äußerlich blieb er ganz ruhig

esteriormente restò calmissimo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Äußerlich machte der Architekt Anleihen bei historischen Bauten.

de.wikipedia.org

Ein weiteres äußerliches Erkennungsmerkmal war das Tragen einer weißen Nelke.

de.wikipedia.org

Dazwischen befinden sich Kleeblattfriese, wodurch der Turm äußerlich in weitere vier Geschosse geteilt wird.

de.wikipedia.org

Zur Prophylaxe eines Umschlagens von struktureller in äußerliche Gewalt – Stammesfehden, Rebellionen, Bürgerkriege, ethnische und internationale Konflikte – sind entsprechende Strategien der Konfliktpsychologie unumgänglich.

de.wikipedia.org

Die gesamte Dachkomposition wurde von innen beleuchtet und weist bei äußerlicher Betrachtung die Form einer Krone auf.

de.wikipedia.org

Äußerlich sind die Häuser von einem reichen Formengut des Historismus geprägt, vereinzelt finden sich auch Jugendstilelemente.

de.wikipedia.org

Die Geschlechter der meisten Arten können anhand von äußerlichen Merkmalen unterschieden werden.

de.wikipedia.org

Äußerlich ist der Bau in schlichtem Weiß-Anthrazit und Weiß-Aluminium gehalten.

de.wikipedia.org

Äußerlich befand sich die Kirche nun in ihrem noch heute zu sehenden Zustand.

de.wikipedia.org

Die Kristallnacht als äußerlicher Anlass hierzu wurde schon erwähnt.

de.wikipedia.org