Traduzioni di „überwachen“ nel dizionario tedesco » italiano

überwachen VB trans

1. überwachen:

überwachen

sorvegliare

2. überwachen (kontrollieren):

überwachen

controllare

überwach AGG

überwach

perfettamente sveglio

Esempi per überwachen

den Postverkehr der Gefangenen überwachen

controllare la corrispondenza dei detenuti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Des Weiteren befindet sich im Bereich jeder Station eine automatische Kontrollstation, die den Betriebszustand überwacht.

de.wikipedia.org

Sicherungsbereiche müssen nicht vollständig überwacht werden, je nach Anforderung genügt die Außenhautüberwachung, schwerpunktmäßige Überwachung, fallenmäßige Überwachung oder Kombinationen dieser Überwachungsarten.

de.wikipedia.org

Er überwachte die Zulassung der politischen Parteien und organisierte im Frühjahr 1946 die ersten freien Kommunalwahlen.

de.wikipedia.org

Die freiwillige Unterstellung unter dieses Insolvenzgesetz regelt eine vom Gericht überwachte Reorganisierung der Firmenfinanzen.

de.wikipedia.org

Diesen drei sind sogenannte Koordinatoren unterstellt, die Aufgaben unter den Bruderschafts-Mitgliedern verteilen und die Befehlsausführung überwachen.

de.wikipedia.org

Der Fahrer trägt weiter die Verantwortung und muss das System überwachen.

de.wikipedia.org

Während jeder Versuchsfahrt werden alle wesentlichen Parameter wie der Lauf des Fahrzeugs im Gleis, die Lage der Fahrleitung und die elektrotechnischen Kennwerte überwacht und aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Die wenigen Nester wurden jedes Jahr rund um die Uhr überwacht.

de.wikipedia.org

Er wurde von der Polizei überwacht, bei einer polizeilichen Durchsuchung seiner Wohnung im Jahr 1935 wurde ein Dolch gefunden.

de.wikipedia.org

Obwohl er nur zu einem Tag im Gefängnis verurteilt wurde, wurde seine Bewährungsfrist für 12 Monate mit vier Monaten elektronisch überwachten Hausarrest verlängert.

de.wikipedia.org