Traduzioni di „Beschlagnahme“ nel dizionario tedesco » polacco

Beschla̱gnahme <‑, ‑n> [bə​ˈʃlaːknaːmə] SOST f

Beschlagnahme DIR, WIRTSCH

zajęcie nt

Beschlagnahme DIR, WIRTSCH

konfiskata f

einstweilige Beschlagnahme

zajęcie tymczasowe

beschla̱gnahmen* VB vb trans

1. beschlagnahmen DIR:

beschlagnahmen Waren, Vermögen

zająć

beschlagnahmen Waren, Vermögen

skonfiskować

2. beschlagnahmen scherz:

jdn beschlagnahmen (in Anspruch nehmen)

zająć fig [lub absorbować] kogoś

Esempi per Beschlagnahme

einstweilige Beschlagnahme

zajęcie tymczasowe

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zu meistern waren Probleme wie der Diebstahl des Bargeldes, die Beinahe-Beschlagnahme des Filmmaterials durch den Zoll und unvorhergesehene Kosten durch die recht anspruchsvollen amerikanischen Darsteller.

de.wikipedia.org

Er sprach der Beschlagnahme der Bilder und ihrer Veröffentlichung im Internet jegliche rechtsstaatliche Grundlage ab.

de.wikipedia.org

Dabei kam es auch zu Durchsuchungen und Beschlagnahmen.

de.wikipedia.org

Von der Beschlagnahme waren auch Gebäude betroffen, die noch standen, aber zu mehr als 70 Prozent beschädigt waren.

de.wikipedia.org

Damit dies möglich ist, musste erst die seit 1990 bestehende Beschlagnahme aufgehoben werden.

de.wikipedia.org

Am folgenden Tag gab das Kommissariat den örtlichen Lebensmittelausschüssen unbeschränkte Rechte zur Durchführungen von Durchsuchungen und Beschlagnahme von Lebensmitteln.

de.wikipedia.org

Wiederholte Beschlagnahmen der Auflagen trugen zum Ende beider Projekte bei.

de.wikipedia.org

Die Vorräte an Hafer und Futter für die Zugpferde schmolzen rasch dahin; nach Beschlagnahme von Fahrzeugen und Zugtieren mussten die Verkehrsleistungen stark eingeschränkt werden.

de.wikipedia.org

Dies lehnten die Verantwortlichen an Bord ab, weil sie eine Beschlagnahme von Teilen der Ladung befürchteten.

de.wikipedia.org

Händler, die versuchten, den Zollhof zu umgehen, riskierten die Beschlagnahme ihrer Waren.

de.wikipedia.org