Traduzioni di „Keller“ nel dizionario tedesco » polacco

Kẹller <‑s, ‑> [ˈkɛlɐ] SOST m

Keller

piwnica f

Esempi per Keller

etw im Keller deponieren

przechowywać [forma perf przechować] coś w piwnicy

in den Keller einfließen

wlewać się do piwnicy

[in den Keller] verschwinden

zniknąć [w piwnicy]

im Keller rumoren

krzątać się w piwnicy

unten im Keller

na dole w piwnicy

etw in den Keller hinunterbringen

znieść coś do piwnicy

etw aus dem Keller holen

przynieść coś z piwnicy

Wasser aus dem Keller pumpen

pompować [forma perf wy‑] wodę z piwnicy

Wasser aus dem Behälter/dem Keller auspumpen

wypompować wodę ze zbiornika/z piwnicy

der Keller ist mit Gerümpel angefüllt

piwnica f jest pełna gratów colloq

im Keller war es etwas dumpfig

w piwnicy czuć było stęchlizną

das Wasser stand fußhoch im überfluteten Keller

w zalanej piwnicy było po kostki wody [lub woda f stała po kostki]

der hat noch eine Leiche im Keller colloq

on ma coś jeszcze na sumieniu

zu jdm in den Keller herunterkommen

zejść do kogoś do piwnicy

stell bitte das Fahrrad in den Keller

wstaw proszę rower do piwnicy

(deponieren) den alten Tisch in dem Keller abstellen

wynieść stary stół do piwnicy

ich habe das Fahrrad im Keller untergestellt

wstawiłem rower do piwnicy

die Treppe/den Abhang/in den Keller hinuntergehen

zejść ze schodów/ze stoku/do piwnicy

aus dem Keller schlug ihr eisige Kälte entgegen

z piwnicy doleciał ją przenikliwy chłód m

sein Keller birgt Burgunder, Chambertins und andere Köstlichkeiten

jego piwnica kryje wina burgundzkie i inne rarytasy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Jahreszahl wurde auf dem Grundstein im unteren Keller gefunden.

de.wikipedia.org

Unter dem Gebäude befinden sich zwei Keller, von denen der östliche ein Kreuzgewölbe besitzt, während der westliche als Tonnengewölbe errichtet wurde.

de.wikipedia.org

Danach muss er sich im Keller eines Antiquariats verstecken, für das er auch bis 1945 arbeitet.

de.wikipedia.org

Die fugenlose Bauweise ist noch heute an einem Mauerabschnitt erkennbar, der sich in Keller und Erdgeschoss des Cafés am Peterstor erhalten hat.

de.wikipedia.org

1973 wurde im Keller ein tonnengewölbter Raum freigelegt und darin eine rund drei Meter tiefe Mikwe mit Grundwasser entdeckt.

de.wikipedia.org

In einem Graben an der westlichen Ortsausfahrt befindet sich eine beidseitige, 300 m lange Kellergasse mit 43 Kellern und Gebäuden.

de.wikipedia.org

An die Weinbauerkultur erinnern an vielen Orten nur noch die stattlichen Weinbauernhäuser mit ihren grossen Kellern, Brunnen, Flur- und Strassennamen, zerfallende Rebmauern und verlassene Rebhäuschen.

de.wikipedia.org

Im Keller sind die Garderobe, die sanitären Einrichtungen und die technischen Anlagen.

de.wikipedia.org

Ein Ofen befindet sich im Keller des Bunkers.

de.wikipedia.org

Die Umfassungsmauern sind also noch gotisch und die Keller zeigen ebenfalls noch die ursprünglichen Gewölbe.

de.wikipedia.org