Traduzioni di „Ausstieg“ nel dizionario tedesco » polacco

A̱u̱sstieg <‑[e]s, ‑e> [ˈaʊsʃtiːk] SOST m

1. Ausstieg pl selten (das Aussteigen):

Ausstieg

wysiadanie nt

2. Ausstieg (Ausgang: eines Busses, Wagens):

Ausstieg

wyjście nt

3. Ausstieg pl selten (das Aufgeben):

der Ausstieg aus der Atomenergie

rezygnacja f z energii atomowej

a̱u̱s|steigen VB vb intr irr +sein

1. aussteigen (verlassen):

[aus dem Bus/Zug] aussteigen

wysiadać [forma perf wysiąść] z [autobusu/pociągu]

alles aussteigen!

wszyscy wysiadać!

2. aussteigen colloq (aufgeben):

[aus etw] aussteigen

rezygnować [forma perf z‑] [z czegoś]

[aus etw] aussteigen

wycofywać [forma perf wycofać] się [z czegoś]

aus einer Filmrolle aussteigen

zrezygnować z roli w filmie

der Händler ist aus dem Geschäft ausgestiegen

handlarz m wycofał się z tego interesu

Esempi per Ausstieg

der Ausstieg aus der Atomenergie

rezygnacja f z energii atomowej

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erstmals wurden während eines Shuttlefluges fünf Ausstiege durchgeführt, darunter auch der bis dahin zweitlängste.

de.wikipedia.org

Der Ein- und Ausstieg befindet sich an den schmalen Enden, mit denen die Kabine an den Stationen andockt.

de.wikipedia.org

Der Ausstieg werde aber erschwert, wenn alte Bindungsvariablen noch wirksam seien.

de.wikipedia.org

Viele Überlebende konnten so rechtzeitig vor dem Feuersturm in Richtung Mainufer oder zum Ausstieg am Gerechtigkeitsbrunnen auf dem Römerberg fliehen.

de.wikipedia.org

Es wurde durch die abgegebenen 118.731 Stimmen die Anforderungen für den Ausstieg aus der Steinkohle erfüllt.

de.wikipedia.org

Ist der Ausstieg rechts, wird das in beiden Fällen zusätzlich angekündigt.

de.wikipedia.org

Das Konzept des Themenparks soll nicht mehr allein dem traumhaften, kurzzeitigen, Erholung verheißenden Ausstieg aus der wirklichen Welt dienen, es verspricht jetzt auch wirkliche Weltverbesserung.

de.wikipedia.org

2006 beschloss die neue Regierung einen Ausstieg aus der Kernenergienutzung bis 2024, der schrittweise erfolgen soll.

de.wikipedia.org

Die Turmdecke besaß eine große Luke zum Ein- und Ausstieg des Kommandanten.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausstieg aus dem Geschäft hatte er bereits 1711 geliebäugelt, 1714 eröffnete sich die Chance, dieses mit einem Gewinn an Reputation zu tun.

de.wikipedia.org