Traduzioni di „bestätigen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . bestä̱tigen* [bə​ˈʃtɛːtɪgən] VB vb trans

1. bestätigen (beglaubigen):

bestätigen Theorie, Aussage, Meldung

potwierdzać [forma perf potwierdzić]

bestätigen Urteil

zatwierdzać [forma perf zatwierdzić]

ein bestätigendes Kopfnicken

potwierdzające kiwnięcie nt głową

die Richtigkeit einer Einschätzung bestätigen

potwierdzić prawidłowość oceny

2. bestätigen (quittieren):

bestätigen Anwesenheit, Befehl, Eingabe, Auftrag

potwierdzić

hiermit wird bestätigt, dass ...

niniejszym potwierdza się, że...

den Erhalt von etw bestätigen

potwierdzić otrzymanie czegoś

bestätigende Bank FIN

bank m potwierdzający

3. bestätigen (anerkennen):

jdn im Amt bestätigen

zatwierdzić kogoś na urzędzie

er wurde als Leiter der Abteilung bestätigt

został zatwierdzony na stanowisku kierownika działu

II . bestä̱tigen* [bə​ˈʃtɛːtɪgən] VB vb rifl (Verdacht, Nachricht)

bestätigen

potwierdzać [forma perf potwierdzić] się

Esempi per bestätigen

jdn im Amt bestätigen

zatwierdzić kogoś na urzędzie

Ausnahmen bestätigen die Regel prov

wyjątek potwierdza regułę prov

den Empfang bestätigen

potwierdzić odbiór

den Erhalt von etw bestätigen

potwierdzić otrzymanie czegoś

die Richtigkeit einer Einschätzung bestätigen

potwierdzić prawidłowość oceny

den Erhalt einer Sache gen bestätigen

potwierdzać [forma perf potwierdzić] odbiór czegoś

wir bestätigen den Eingang Ihres Schreibens vom ...

potwierdzamy wpływ Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Heutige Präzisionsmessungen der Strahlung, zusammen mit den Ergebnissen von Himmelsdurchmusterungen, bestätigen das.

de.wikipedia.org

Das Gericht bestätigte im Wesentlichen die Entscheidung des Amtes.

de.wikipedia.org

Das durchgeführte Experiment lieferte in Übereinstimmung mit der Speziellen Relativitätstheorie ein Nullresultat und bestätigte, dass neben der Längenkontraktion auch die Zeitdilatation angenommen werden muss.

de.wikipedia.org

Wird ein solcher Einspruch eingelegt, muss die Versammlung wiederholt werden und entweder den Kandidaten bestätigen oder einen anderen Kandidaten wählen.

de.wikipedia.org

Die Wirkung von Infraschallwaffen konnte in keiner veröffentlichten Studie bestätigt werden.

de.wikipedia.org

Zumindest für wildlebende Womas ist dies sogar für relativ feste tonige Alluvialböden bestätigt worden.

de.wikipedia.org

Die Verbindungen seien transparent und von Wirtschaftsprüfern bestätigt worden.

de.wikipedia.org

Die Vermutung, dass unter dem Gips Steinsalz lagert, wurde durch eine Flachbohrung bestätigt.

de.wikipedia.org

Der Bürgerort (oder auch Heimatort) führte lange Zeit ein Familienregister, welches unter anderem bestätigte, dass jemand Bürger einer bestimmten Gemeinde ist.

de.wikipedia.org

Dieser sieht sich in seinem Argwohn bestätigt, sein Sohn plane seinen Untergang.

de.wikipedia.org