Traduzioni di „entwickeln“ nel dizionario tedesco » polacco

I . entwịckeln* VB vb trans

1. entwickeln (erfinden):

entwickeln Medikament, Verfahren

wynajdować [forma perf wynaleźć]

2. entwickeln (am Bildschirm entwerfen):

entwickeln Entwurf

układać [forma perf ułożyć]

3. entwickeln (ausarbeiten):

entwickeln Modell, Theorie

opracowywać [forma perf opracować]

wir müssen einen detaillierten Plan entwickeln

musimy opracować szczegółowy plan

hoch entwickelt

wysoko rozwinięty

4. entwickeln (entfalten):

entwickeln Talent, Energie

rozwijać [forma perf rozwinąć]

5. entwickeln FOTO:

entwickeln

wywoływać [forma perf wywołać]

6. entwickeln a. CHIM (entstehen lassen):

entwickeln Gas, Hitze

wydzielać

II . entwịckeln* VB vb rifl

1. entwickeln (sich entfalten):

entwickeln

rozwijać [forma perf rozwinąć] się

sich zu etw entwickeln (sich verwandeln)

przemieniać [forma perf przemienić] się w coś

aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling

gąsienica f przemienia się w motyla

sich [un]günstig entwickeln

rozwijać się niekorzystnie

2. entwickeln:

entwickeln (vorankommen) (Handelsgespräche)

posuwać [forma perf posunąć] się naprzód

die Verhandlungen entwickelten sich günstig

negocjacje pl są na dobrej drodze

wie entwickelt sich euer Projekt?

jak się rozwija wasz projekt m ?

3. entwickeln a. CHIM (Gase, Wärme):

entwickeln

wydzielać [forma perf wydzielić] się

aus dem Kamin der Fabrik hat sich ein starker Rauch entwickelt

z kominu fabryki wydobywa się silny dym m

Esempi per entwickeln

sich zu etw entwickeln (sich verwandeln)

przemieniać [forma perf przemienić] się w coś

einen Film entwickeln lassen

oddawać [forma perf oddać] film do wywołania

sich inflationistisch entwickeln

rozwijać [forma perf rozwinąć] się pod względem inflacji

sich [un]günstig entwickeln

rozwijać się niekorzystnie

Eigendynamik entwickeln [o. entfalten]

nabierać własnej dynamiki

ein Programm schreiben/entwickeln

pisać [forma perf na‑] /tworzyć [forma perf s‑] program [komputerowy]

sich zu einem Wasserkopf entwickeln (Verwaltungsapparat)

stawać [forma perf stać] się rozdętym

etw bis zur Serienreife entwickeln

przygotowywać [forma perf przygotować] coś do produkcji seryjnej

wir müssen einen detaillierten Plan entwickeln

musimy opracować szczegółowy plan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Am südlichen Dorfrand hat sich eine Gewerbe- und Industriezone entwickelt.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahrzehnten hat sich das Dorf zu einer Wohngemeinde entwickelt.

de.wikipedia.org

Die Branche hat sich sehr schnell, aber international unterschiedlich entwickelt.

de.wikipedia.org

Die Kammer bietet den kommunalen Vertretern eine Gelegenheit, um gemeinsame Anliegen zu besprechen, Erfahrungen auszutauschen und Politikvorschläge zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Die Narrenzunft ist jedoch nicht nur an der Fasnet aktiv, sondern entwickelte sich im Laufe der Jahre zu einem Ganzjahresverein.

de.wikipedia.org

Dort entwickelte sich auch die Bedeutung ‚unangemessen, unpassend, töricht‘.

de.wikipedia.org

Die Raupen entwickeln sich zunächst unter der Rinde und wechseln später ins Holz über.

de.wikipedia.org

Unter seiner bis Ende 2005 andauernden Leitung entwickelte sich Vorwerk „von einem produktionsorientierten Mittelständler zu einer weltweit tätigen Dienstleistungs- und Handelsgruppe“.

de.wikipedia.org

Gemäß der Endosymbionten-Theorie haben sich die Chloroplasten aus einer vergleichbaren „Domestizierung“ von Cyanobakterien entwickelt.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahrzehnten hat sich das Dorf auch zu einer Wohngemeinde entwickelt.

de.wikipedia.org