Traduzioni di „focke“ nel dizionario tedesco » polacco

Họcke <‑, ‑n> [ˈhɔkə] SOST f

1. Hocke (Körperhaltung):

Hocke

kucki pl

in die Hocke gehen

kucać [forma perf kucnąć]

in der Hocke sitzen

siedzieć w kucki

2. Hocke SPORT (Sprung):

Hocke

skok m kuczny

Lọcke <‑, ‑n> [ˈlɔkə] SOST f

Locke

lok m

Locken haben

mieć loki

Pọcke <‑, ‑n> [ˈpɔkə] SOST f MED

Pocke

krosta f (przy ospie)

Sọcke <‑, ‑n> [ˈzɔkə] SOST f

Socke

skarpet[k]a f

locuzioni:

sich auf die Socken machen colloq

zbierać się [do wyjścia]

von den Socken sein colloq

być zdumionym [lub oniemiałym] [lub osłupiałym]

Flọcke <‑, ‑n> [ˈflɔkə] SOST f

Flocke (Schneeflocke, Getreideflocke)

płatek m

Flocke (Staubflocke)

pyłek m

der Schnee fiel in dichten Flocken

śnieg m padał gęstymi płatkami

Glọcke <‑, ‑n> [ˈglɔkə] SOST f

1. Glocke (Kirchenglocke):

Glocke

dzwon m

etw an die große Glocke hängen colloq

roztrąbić coś colloq

wissen, was die Glocke geschlagen hat colloq

wiedzieć, co się święci colloq

2. Glocke alt:

Glocke (Klinge, Läutwerk)

dzwonek m

Glocke (Ladenglocke)

dzwoneczek m w sklepie

3. Glocke (Käseglocke):

Glocke

klosz m do sera

fọcht [fɔxt] VB vb intr

focht imperf von fechten

Vedi anche: fechten

fẹchten <ficht, focht, gefochten> [ˈfɛçtən] VB vb intr

1. fechten SPORT (kämpfen):

mit dem Degen/Säbel fechten

walczyć na szpady/szable

gegen jdn fechten

walczyć przeciwko komuś

Florett fechten

uprawiać szermierkę na florety

2. fechten (sich einsetzen):

für etw fechten

walczyć [forma perf za‑] o coś

Fọrke <‑, ‑n> [ˈfɔrkə] SOST f ted sett

1. Forke (Mistgabel):

Forke

widły pl

2. Forke (Gabel) colloq:

Forke pegg

widelec m

Bạcke <‑, ‑n> [ˈbakə] SOST f

1. Backe (Wange):

Backe

policzek m

2. Backe colloq (Pobacke):

Backe

pośladek m

3. Backe TECN (eines Schraubstocks, einer Bremse):

Backe

szczęka f

Dẹcke <‑, ‑n> [ˈdɛkə] SOST f

1. Decke (Zimmerdecke):

Decke

sufit m

jdm fällt die Decke auf den Kopf colloq

ktoś czuje się gdzieś jak w więzieniu [lub ma dość przebywania w jakimś miejscu]

an die Decke gehen colloq

wpadać [forma perf wpaść] w furię colloq

2. Decke (Bettdecke, Steppdecke):

Decke

kołdra f

3. Decke (Tagesdecke):

Decke

kapa f

4. Decke (Wolldecke):

Decke

koc m

Decke

pled m

mit jdm unter einer Decke stecken colloq

być z kimś w zmowie [lub porozumieniu]

etw unter der Decke halten colloq (geheim halten)

trzymać coś w tajemnicy

Zugehörigkeit zur einer Organisation unter der Decke halten

trzymać w tajemnicy przynależność do jakiejś organizacji

5. Decke (Reifendecke):

Decke

opona f

6. Decke (Tischdecke):

Decke

obrus m

7. Decke (Asphaltdecke):

Decke

nawierzchnia f

8. Decke (Pferdedecke):

Decke

derka f dla konia

Dịcke¹ <‑, ‑n> [ˈdɪkə] SOST f pl selten

1. Dicke (von Feststoffen):

Dicke

grubość f

eine Dicke von rund drei Metern haben

mieć grubość około trzech metrów

die Eisdecke weist eine Dicke von einem Meter auf

grubość pokrywy lodowej wynosi jeden metr

2. Dicke senza pl (von Flüssigkeiten):

Dicke

gęstość f

Hạcke <‑, ‑n> [ˈhakə] SOST f

1. Hacke (Ferse, Strumpf-, Sockenteil):

Hacke

pięta f

2. Hacke (Absatz):

Hacke

obcas m

sich dat die Hacken nach etw ablaufen

zedrzeć sobie obcasy w poszukiwaniu czegoś

3. Hacke (Werkzeug):

Hacke

motyka f

4. Hacke A:

Hacke

siekiera f

Hẹcke <‑, ‑n> [ˈhɛkə] SOST f

1. Hecke (Gesträuch):

Hecke

zarośla pl

2. Hecke (Umzäunung):

Hecke

żywopłot m

Hụcke <‑, ‑n’> [ˈhʊkə] SOST f REG

Hucke

kosz m na plecy

locuzioni:

ich hau dir die Hucke voll colloq

spuszczę ci lanie colloq

ich hau dir die Hucke voll colloq

dam ci w skórę colloq

jdm die Hucke voll lügen colloq

nałgać komuś colloq

jdm die Hucke voll lügen colloq

kłamać komuś jak z nut

sich dat die Hucke voll saufen colloq

zalać się w trupa colloq

sich dat die Hucke voll saufen colloq

urżnąć się colloq

Jạcke <‑, ‑n> [ˈjakə] SOST f

Jacke (Regenjacke)

kurtka f

Jacke (Kostümjacke)

żakiet m

locuzioni:

das ist Jacke wie Hose colloq

to jest bez różnicy [lub na jedno wychodzi] colloq

jdm die Jacke voll hauen colloq

sprawić komuś lanie colloq

Kạcke <‑, senza pl > [ˈkakə] SOST f volg

1. Kacke (menschliche Exkremente):

Kacke

kał m

2. Kacke (Hundekot):

Kacke

odchody pl

in einen Haufen Kacke treten

wdepnąć w gówno volg

3. Kacke (unangenehme Sache):

Kacke

gówno nt volg

dann ist die Kacke am Dampfen

będą nieprzyjemności

Lụ̈cke <‑, ‑n> [ˈlʏkə] SOST f

1. Lücke:

Lücke (Zwischenraum, Leere)

pusta przestrzeń f

Lücke (Spalte, Rize)

szczelina f

Lücke (Hohlraum)

luka f

eine Lücke füllen

wypełniać [forma perf wypełnić] lukę

diese Band schließt eine Lücke

ten zespół m wypełnia lukę

eine Lücke reißen fig

być niepowetowaną stratą

sein Tod/Weggang reißt eine Lücke in unsere Reihen fig

jego śmierć f /odejście nt jest dla naszych szeregów niepowetowaną stratą

2. Lücke:

Lücke (Unvollständigkeit im Wissen, Gesetzestext)

luka f

Lücke (Unvollständigkeit im Wissen, Gesetzestext)

brak m

Lücke (Gedächtnislücke)

luka f w pamięci

in seiner Sammlung sind Lücken

w jego kolekcji są braki

da weist das Gesetz Lücken auf

w tym miejscu ustawa f wykazuje luki

Pịcke <‑, ‑n> SOST f (Eispickel)

Picke

czekan m

Rẹcke <‑n, ‑n> [ˈrɛkə] SOST m ricerc

Recke

wojownik m

Rịcke <‑, ‑n> [ˈrɪkə] SOST f (weibliches Reh)

Ricke

sarna f