Traduzioni di „gereizt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] VB vb trans, vb intr

gereizt pp von reizen

II . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] AGG (verärgert)

gereizt Person, Ton

rozdrażniony

gereizt Atmosphäre

nerwowy

es herrschte eine sehr gereizte Stimmung

panowała bardzo nerwowa atmosfera f

III . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] AVV (nervös)

gereizt reagieren

nerwowo

Vedi anche: reizen

I . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] VB vb trans

1. reizen (provozieren):

reizen

prowokować [forma perf s‑]

reizen

pobudzać [forma perf pobudzić]

reizen Tiere

drażnić

jdn reizen etw zu tun

prowokować kogoś do zrobienia czegoś

jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen

doprowadzać [forma perf doprowadzić] kogoś do wściekłości [lub szału]

2. reizen (angreifen):

reizen Augen, Schleimhäute

podrażniać [forma perf podrażnić]

3. reizen:

reizen (verlocken)

nęcić

reizen (Buch)

ciekawić

reizen (Aufgabe, Kreuzworträtsel)

stymulować

reizen Angebot

kusić

es reizt mich etw zu tun

mam chęć coś zrobić

das kann mich nicht reizen

to mnie nie podnieca

England reizt mich nicht

nie ciągnie mnie do Anglii

II . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] VB vb intr

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen reizen

pobudzać [forma perf pobudzić] do śmiechu

zum Weinen reizen

doprowadzać [forma perf doprowadzić] do płaczu

2. reizen SPIEL (beim Kartenspiel):

reizen

licytować [forma perf z‑]

I . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] VB vb trans

1. reizen (provozieren):

reizen

prowokować [forma perf s‑]

reizen

pobudzać [forma perf pobudzić]

reizen Tiere

drażnić

jdn reizen etw zu tun

prowokować kogoś do zrobienia czegoś

jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen

doprowadzać [forma perf doprowadzić] kogoś do wściekłości [lub szału]

2. reizen (angreifen):

reizen Augen, Schleimhäute

podrażniać [forma perf podrażnić]

3. reizen:

reizen (verlocken)

nęcić

reizen (Buch)

ciekawić

reizen (Aufgabe, Kreuzworträtsel)

stymulować

reizen Angebot

kusić

es reizt mich etw zu tun

mam chęć coś zrobić

das kann mich nicht reizen

to mnie nie podnieca

England reizt mich nicht

nie ciągnie mnie do Anglii

II . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] VB vb intr

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen reizen

pobudzać [forma perf pobudzić] do śmiechu

zum Weinen reizen

doprowadzać [forma perf doprowadzić] do płaczu

2. reizen SPIEL (beim Kartenspiel):

reizen

licytować [forma perf z‑]

Vedi anche: gereizt

I . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] VB vb trans, vb intr

gereizt pp von reizen

II . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] AGG (verärgert)

gereizt Person, Ton

rozdrażniony

gereizt Atmosphäre

nerwowy

es herrschte eine sehr gereizte Stimmung

panowała bardzo nerwowa atmosfera f

III . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] AVV (nervös)

gereizt reagieren

nerwowo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Alternativ kann ein relevanter Aspekt auch gereizt werden.

de.wikipedia.org

Entsprechend gereizt war die Stimmung bei der Stadtverwaltung, den Polizisten und in Teilen der französischen Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Spricht man die Höhlenbetreiber oder die Höhlenführer darauf an, reagieren diese meistens etwas gereizt.

de.wikipedia.org

Er bemerkt, dass seine Nerven mittlerweile so gereizt sind, dass bereits das Überqueren einer Straße panische Angst in ihm auslöst.

de.wikipedia.org

Diese unspezifische gereizte Ausgangsstimmung ist offensichtlich eine wichtige Voraussetzung für die negative Wirkung von Pornographie.

de.wikipedia.org

Zum Zorn gereizt, kann sie ihre Gaben allerdings auch ebenso schnell wieder entziehen.

de.wikipedia.org

Dieser reagierte gereizt und drohte Tatsachen über die Affäre zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Die Briten, mit ihrer völlig anderen Eigentumsvorstellung, waren hilflos und reagierten äußerst gereizt.

de.wikipedia.org

Einige Fragen des Fragebogens waren geeignet, die Versuchsperson gezielt gereizt zu stimmen.

de.wikipedia.org

Bei der geringen Belichtungsintensität werden nur noch Stäbchen ausreichend gereizt.

de.wikipedia.org