Traduzioni di „przykrość“ nel dizionario polacco » tedesco

przykrość <gen ‑ści, senza pl > [pʃɨkroɕtɕ] SOST f

1. przykrość senza pl (niemiłe uczucie):

przykrość

Leid nt

z przykrością zawiadamiam, że...

zu meinem Leidwesen [o. Bedauern] teile ich mit, dass ...

sprawiać komuś przykrość

jdm Leid tun

2. przykrość (nieprzyjemne zdarzenie):

przykrość

Unannehmlichkeit f

narazić kogoś na przykrości

jdm Unannehmlichkeiten bereiten [o. machen]

Esempi per przykrość

wyrządzić komuś przykrość

jdn verletzen [o. kränken]

sprawiać komuś przykrość

jdm Leid tun

jakżebym mógł zrobić ci taką przykrość?

[und] wie könnte ich dir so was antun?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Siostra chcąc uniknąć kolejnych przykrości chwyciła się mocno innej współsiostry, aby iść razem ze wszystkimi, ale została zastrzelona dwoma strzałami.

pl.wikipedia.org

Jego wydanie przyniosło mu przykrości, a nawet skargi sądowe.

pl.wikipedia.org

Jest złośliwy, nie omieszka wytknąć niedoskonałości i tym bardziej nie sprawia mu to przykrości jak kogoś urazi.

pl.wikipedia.org

Odrzucił uznawanie chwilowej przyjemności za najwyższe dobro, a chwilowej przykrości za najwyższe zło; za takie uznawał odpowiednio stałą radość czy też stałą przykrość.

pl.wikipedia.org

Jego sukcesy jako administratora parafii przetykały się z przykrościami osobistymi; jego syn był szalony, a pierwsza żona szybko zmarła.

pl.wikipedia.org

Wyparcie zachodzi wtedy, gdy zaspokojenie popędu (związane z przyjemnością) może spowodować – z uwagi na inne wymogi – przykrość.

pl.wikipedia.org

Nie sądzę, by tak było, niemniej jest rzeczą pewną, że odejście monarchy nie sprawiło rządowi przykrości.

pl.wikipedia.org

Różnica między dobrem a złem wynika z tego, że dobro moralne przynosi głębokie zadowolenie, a zło sprawia wyrzuty, przykrość wewnętrzną i ból.

pl.wikipedia.org

Nie chce mu sprawić przykrości przewyższając go wiedzą i umiejętnościami.

pl.wikipedia.org

Nie ulega wątpliwości, że przyjemność jest dobra, a przykrość zła.

pl.wikipedia.org