Traduzioni di „zakładać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . zakładać <‑da; forma perf założyć> [zakwadatɕ] VB vb trans

1. zakładać (tworzyć, zapoczątkowywać):

zakładać Konto

einrichten

zakładać Konto

eröffnen

zakładać miasto

errichten

zakładać miasto

gründen

zakładać towarzystwo, spółkę, rodzinę

gründen

2. zakładać (nakładać):

zakładać płaszcz, buty

anziehen

zakładać kapelusz, okulary

aufsetzen

założyć nogę na nogę

die Beine übereinander schlagen

3. zakładać (instalować):

zakładać

installieren

zakładać gaz, telefon

anschließen

4. zakładać (umieszczać):

zakładać żaluzje

anbringen

II . zakładać <‑da; forma perf założyć> [zakwadatɕ] VB vb intr (przypuszczać)

zakładać

annehmen

zakładać

voraussetzen

załóżmy, że to się uda

nehmen wir [mal] an, dass es klappt

III . zakładać <‑da; forma perf założyć> [zakwadatɕ] VB vb rifl

1. zakładać (robić zakład):

zakładać

wetten

założyć się z kimś o coś

mit jdm um etw wetten

chcesz się założyć?

wollen wir wetten?

2. zakładać (nakładać się):

zakładać

sich acc überlappen

listwy zakładają się na siebie

die Leisten fpl überlagern sich

Esempi per zakładać

zakładać rodzinę

eine Familie gründen

nie powinnaś zakładać panterki do pracy

du solltest keine Leopardenbluse in die Arbeit anziehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Pozostali kapłani nie powinni jej zakładać jeśli zbierają kolektę (tacę), odczytują ogłoszenia parafialne oraz gdy nie koncelebrują mszy, a są jedynie uczestnikami jak świeccy lub ministranci.

pl.wikipedia.org

W ramach akcji próbowano m.in. zakładać koło ratunkowe działaczom lewicy składającym kwiaty pod pomnikiem oraz wręczać im płetwy.

pl.wikipedia.org

Dlatego "założyciele i prawodawcy państw winni zawsze zakładać z góry, że wszyscy są źli i że niechybnie takimi się okażą, ilekroć będą ku temu mieli sposobność".

pl.wikipedia.org

Osoby noszące soczewki kontaktowe powinny zdejmować je w trakcie zakraplania lekiem i zakładać ponownie po ok. 15 minutach.

pl.wikipedia.org

Przy niej notoryczny przestępca chciałby odmienić swoje życie, ale bez pieniędzy trudno jest zakładać dom i rodzinę.

pl.wikipedia.org

Ponieważ duchowni w kościele anglikańskim mogli bez przeszkód się żenić i zakładać rodziny, był to zawód jak każdy inny.

pl.wikipedia.org

Zawodnicy mogą też zakładać przeciwnikowi chwyt zwany rest hold, który wygląda na wymagający, ale praktycznie pozwala obu wrestlerom odpocząć.

pl.wikipedia.org

Skoro, jak głosi aprioryzm, istnieje wiedza niezależna od doświadczenia, nie można twierdzić, że zależnie od doświadczenia wiedza ta powstała: aprioryzm musi więc zakładać natywizm.

pl.wikipedia.org

Nakazywał przy tym zakładać przy cerkwiach szkoły parafialne, w których katechizacja i nauka czytania i pisania miałyby odbywać się w językach ojczystych uczniów.

pl.wikipedia.org

Jeśli dziś jest 21 stopni Celsjusza, to prognozując jutrzejszą temperaturę, posługując się tą metodą, będziemy zakładać, że jutro będzie 21 stopni (bo dziś tyle jest).

pl.wikipedia.org