sillage nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di sillage nel dizionario francese»inglese

sillage [sijaʒ] SOST m

1. sillage:

sillage (de navire)

wake

sillage (d'avion) (visible)

vapour trail ingl brit

sillage (invisible)

slipstream

2. sillage:

sillage (de personne)

wake

sillage (de parfum)

trail

dans le sillage de qn/qc

in the wake of sb/sth

3. sillage FIS:

sillage

wake

Traduzioni di sillage nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

jet trail

sillage m d'avion

slipstream

sillage m

slipstream car

rouler dans le sillage de

wake

sillage m

wake fig

sillage m

in the wake of sb/sth

dans le sillage de qn/qc, à la suite de qn/qc

the war brought many changes in its wake

la guerre a apporté de nombreux changements dans son sillage

to follow in sb's wake lett

marcher dans le sillage de qn

to follow in sb's wake fig

être dans le sillage de qn, suivre les traces de qn

the war brought famine in its train fig

la guerre a entraîné la famine dans son sillage

sillage nel dizionario PONS

Traduzioni di sillage nel dizionario francese»inglese

sillage [sijaʒ] SOST m

sillage NAUT:

sillage

wake

sillage d'un avion

slipstream

sillage de l'eau

wash

locuzioni:

marcher dans le sillage de qn

to follow in sb's footsteps

rester dans le sillage de qn

to remain in sb's shadow

entraîner qn/qc dans son sillage

to pull sb/sth along in one's wake

dans le sillage de ces événements

in the wake of these events

dans le sillage du ministère de la Culture ...

following the lead of the Ministry of Culture ...

Traduzioni di sillage nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

wake a. fig

sillage m

to follow in sb's wake

marcher dans le sillage de qn

in the wake of sth

dans le sillage de qc

on sb's coat-tails

dans le sillage de qn

sillage Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sillage de l'eau

wash

marcher dans le sillage de qn

to follow in sb's footsteps

rester dans le sillage de qn

to remain in sb's shadow

entraîner qn/qc dans son sillage

to pull sb/sth along in one's wake

dans le sillage de ces événements

in the wake of these events

dans le sillage du ministère de la Culture ...

following the lead of the Ministry of Culture ...

marcher dans le sillage de qn

to follow in sb's wake

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Un bateau produit également un sillage qui enferme toutes les perturbations qu'il a créées précédemment.

fr.wikipedia.org

À son sillage, son mari avoue publiquement lors des funérailles une liaison avec Helen.

fr.wikipedia.org

Le recours aux formes héritées dans le sillage du néo-classicisme ou du néo-baroque y joue un rôle important — toutefois transposé avec des moyens modernes.

fr.wikipedia.org

Finalement, lorsque l’activité orageuse se termine, la dépression dans le sillage et l’anticyclone se dissipent en même temps.

fr.wikipedia.org

Il établit avec des débats et désaccords la norme mistralienne et un grand nombre d'auteurs et de publication dès lors s'inscrive dans son sillage.

fr.wikipedia.org

Il fallait parcourir le maximum de kilomètres en 24 heures, dans le sillage d'un entraîneur sur motocyclette.

fr.wikipedia.org

Pour tenir compte de la perturbation engendré par le sillage du navire, l'écart entre les nœuds était réduit à 15 mètres pour une mesure optimisée.

fr.wikipedia.org

Il est arrivé qu'un pilote se détourne d'une turbulence de sillage pour tomber sur une autre beaucoup plus forte et parfois fatale.

fr.wikipedia.org

On peut l'estimer en regardant l'angle qui existe entre l'axe du navire et son sillage.

fr.wikipedia.org

En revanche, une baisse du taux d'intérêt entraîne dans son sillage une diminution de la valeur du dollar.

fr.wikipedia.org