pulire nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di pulire nel dizionario italiano»inglese

I.pulire [puˈlire] VB vb trans

1. pulire:

pulire (rendere pulito) luogo, oggetto, mani, fiume, condotto, occhiali, ferita

to clean

pulire spiaggia, giardino

to clear up

pulire (mettere in ordine)

to clean up stanza

pulire (mettere in ordine)

to clear out dispensa

pulire (lavare) abito, pavimento, superficie

to wash

pulire qc con uno straccio, una spugna

to wipe, to sponge sth

pulire qc strofinando

to scour or scrub sth, to scrape sth clean

pulire qc a fondo

to clean sth down, to give sth a thorough cleaning

far pulire qc a secco

to have sth dry-cleaned

2. pulire GASTR:

pulire pollo, vegetali

to clean

pulire pollo, vegetali

to gill

pulire pollo, vegetali

to clean

pulire pesce

to gut

3. pulire (rovinare) colloq:

pulire persona

to clean out

II.pulire [puˈlire] VB vb intr vb aus avere (fare le pulizie)

pulire

to clean

pulire

to do the housework

ho passato la mattinata a pulire

I've been cleaning all morning

III.pulirsi VB vb rifl

1. pulirsi (aver cura di se stesso):

pulirsi animali:

to clean itself

pulirsi i denti

to pick one's teeth

pulirsi il naso, i piedi

to wipe one's nose, feet

pulirsi le mani

to clean one's hands

si è pulito la bocca con la mano

he wiped his hand across his mouth

2. pulirsi (poter essere lavato):

queste maniglie si puliscono facilmente

these handles clean easily

Traduzioni di pulire nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

muck out

pulire

lick up

pulire leccando

wipe down

pulire (strofinando)

top-and-tail currants, gooseberries

pulire

scour out

pulire strofinando

do out

pulire, riordinare

rake out

pulire (togliendo la cenere)

sponge off

pulire con la spugna

clean down

pulire qc a fondo

pulire nel dizionario PONS

Traduzioni di pulire nel dizionario italiano»inglese

I.pulire <pulisco> [pu·ˈli:·re] VB vb trans

pulire

to clean

pulirsi le orecchie

to clean out one's ears

pulirsi la bocca

to wipe one's mouth

II.pulire <pulisco> [pu·ˈli:·re] VB vb rifl

pulire pulirsi:

pulirsi

to clean oneself up

Traduzioni di pulire nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

wipe up

pulire

cleanse

pulire

hull

pulire

sponge up

pulire con una spugna

clean out

pulire

spring-clean

pulire a fondo

clean up (make clean)

pulire

clean up

pulire

to give sth a wipe

pulire qc

wipe

pulire

wipe

pulire

groom an animal

pulire

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Dopodiché calcia lo stinco sinistro dell'uomo automatizzato servendosi del tovagliolo, spuntato dal taschino della giacca, per pulirsi.

it.wikipedia.org

È per questo motivo che il sapone non dovrebbe essere usato per pulire le teiere Yixing.

it.wikipedia.org

Sul lato ovest invece, una serie di tre ambienti, erano utilizzati come spogliatoio, all'interno dei quali gli atleti erano soliti pulirsi dall'olio e dalla polvere.

it.wikipedia.org

Questi migranti giunsero nella giungla nel tentativo di pulire la foresta, coltivare campi ed allevare bestiame.

it.wikipedia.org

I taglieri possono essere puliti lavandoli con acqua tiepida senza detersivi oppure raschiandoli.

it.wikipedia.org

Il citrato di sodio è un agente particolarmente efficace per la rimozione del carbonato dalle caldaie, e per pulire i radiatori dell'automobile.

it.wikipedia.org

Un ulteriore tentativo di pulire i marmi avvenne nel 1858.

it.wikipedia.org

Il tricosuro si pulisce il pelo lisciandoselo con il terzo e quarto dito, fusi insieme.

it.wikipedia.org

Poi gli intestini vengono puliti e si lasciano a macerare col prezzemolo, sale, cipolla, pepe e spezie.

it.wikipedia.org

Esso si propone come un gioco di vita artificiale in cui è possibile far condurre al personaggio azioni tipo ballare, leggere, giocare, telefonare, pulire.

it.wikipedia.org