scale nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di scale nel dizionario inglese»italiano

I.scale¹ [ingl brit skeɪl, ingl am skeɪl] SOST

1. scale ZOOL (on fish, insect):

scale

squama f

2. scale (deposit):

scale (in kettle, pipes)

(deposito di) calcare m

scale (on teeth)

tartaro m

II.scale¹ [ingl brit skeɪl, ingl am skeɪl] VB vb trans

1. scale (take scales off):

scale fish

squamare

2. scale (in kettle, pipes):

scale

togliere il calcare a

III.scale¹ [ingl brit skeɪl, ingl am skeɪl]

the scales fell from my eyes

d'un tratto capii la verità

I.scale² [ingl brit skeɪl, ingl am skeɪl] SOST (for weighing)

scale

bilancia f

II.scales SOST

scales npl:

scales

bilancia f

I.scale³ [ingl brit skeɪl, ingl am skeɪl] SOST

1. scale (extent):

scale (of crisis, disaster, success, defeat, violence, development, recession)

dimensioni fpl

scale (of crisis, disaster, success, defeat, violence, development, recession)

ampiezza f (of di)

scale (of reform, task, activity, operation)

portata f (of di)

scale (of support, change)

ampiezza f (of di)

on a large scale

su vasta scala

on a small scale

in piccole proporzioni

on an unexpected, a modest scale

di dimensioni inaspettate, modeste

2. scale (grading system):

scale

scala f

pay scale, salary scale

scala retributiva, delle retribuzioni

scale of values

scala di valori

at the other end of the scale

all'altra estremità della scala

on a scale of 1 to 10

in una scala da 1 a 10

3. scale (for maps, models):

scale

scala f

on a scale of 2 km to 1 cm

su scala di 1 cm per 2 km

the model is out of or not to scale

il modello non è in scala

4. scale (on thermometer, gauge etc.):

scale

scala f

scale

gradazione f

5. scale MUS:

scale

scala f

to play, sing a scale

fare una scala

the scale of G

la scala di sol maggiore

II.scale³ [ingl brit skeɪl, ingl am skeɪl] VB vb trans (climb)

scale wall, peak, tower

scalare

incremental scale [ˌɪŋkrəˌmentlˈskeɪl] SOST

incremental scale

scala f degli aumenti

incremental scale

fasce fpl di aumenti

small-scale [ingl brit smɔːlˈskeɪl, ingl am ˈsmɔl ˈˌskeɪl] AGG

small-scale map, plan, model

in scala (ridotta)

small-scale industry

piccolo

scale armour [ingl am ˈskeɪl ˌɑrmər] SOST STOR

scale armour

armatura f a piastre

Richter scale [ingl brit ˈrɪktə, ingl am ˈrɪktər ˌskeɪl] SOST

Richter scale

scala f Richter

on the Richter scale

della scala Richter

scale insect [ingl am skeɪl ˈɪnˌsɛkt] SOST ZOOL

scale insect

cocciniglia f

spring-scale [ˈsprɪŋˌskeɪl] SOST ingl am

spring-scale → spring balance

Vedi anche: spring balance

spring balance [ingl brit] SOST

spring balance

bilancia f a molla

scale-work [ˈskeɪlwɜːk] SOST

scale-work

lavorazione f a squame

scale nel dizionario PONS

Traduzioni di scale nel dizionario inglese»italiano

I.scale¹ [skeɪl] SOST

1. scale ZOOL:

scale

squama f

2. scale:

scale MED

tartaro m

scale TECN

calcare m

II.scale¹ [skeɪl] VB vb trans

1. scale (remove scales):

scale

squamare

2. scale:

scale MED

togliere il tartaro da

scale TECN

togliere il calcare da

scale² [skeɪl] SOST

scale (weighing device):

scale

piatto m (di bilancia)

scales

bilancia f

locuzioni:

to tip the scales

far pendere la bilancia

I.scale³ [skeɪl] SOST (range, magnitude, proportion)

scale a. MUS

scala f

a sliding scale ECON

una scala mobile

on a large/small scale

su larga/piccola scala

to draw sth to scale

disegnare qc in scala

II.scale³ [skeɪl] VB vb trans

1. scale (climb):

scale

scalare

to scale the heights (of sth)

scalare le vette (di qc)

2. scale TECN, ARCHIT:

scale

ridurre in scala

scale drawing SOST TECN, ARCHIT

scale drawing

disegno m in scala

small-scale AGG

small-scale

in scala ridotta

full-scale AGG

1. full-scale (original size):

full-scale

a grandezza naturale

2. full-scale (all-out):

full-scale

su vasta scala

large-scale AGG

large-scale

su grande scala

scale model SOST

scale model

modello m in scala

sliding scale SOST

sliding scale

scala f mobile

wage scale SOST

wage scale

scala f dei salari

scale Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a sliding scale ECON

una scala mobile

on a large/small scale

su larga/piccola scala

to draw sth to scale

disegnare qc in scala

to scale the heights (of sth)

scalare le vette (di qc)

on a grand scale

su larga scala

to draw sth to scale

riprodurre qc su scala

on a small scale

su scala ridotta

to scale (new) heights fig

affrontare (nuove) sfide

to do things on a grand scale

fare le cose in grande

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The number of possible modes for any intervallic set is dictated by the pattern of intervals in the scale.

en.wikipedia.org

The redness, scale and itch if present may be managed with simple emollients and sometimes hydrocortisone, a weak steroid, is also used.

en.wikipedia.org

Both apparatus types have an adjustable drawing-head with rules attached to a protractor scale so that the angle of the rules may be adjusted.

en.wikipedia.org

The sulfate scale from an oil well can be very radium rich.

en.wikipedia.org

The economic activity in the area consisted of various kinds of small-scale manufacturing industry and businesses, e.g. demolition of cars, and, it seems, junk yards and second-hand stores.

en.wikipedia.org

They promote family-scale farming, direct trade, stable pricing, empowerment and transparency, achieved through education and assistance.

en.wikipedia.org

During the race to develop an oral polio vaccine several large scale human trials were undertaken.

en.wikipedia.org

The firm puts on large-scale promotional giveaways for their eyeglasses, as many as 10,000 pairs each round.

en.wikipedia.org

The scale of the proposed scheme is such that very large quantities of seawater would be evaporated.

en.wikipedia.org

There are very few negotiable items with rookie contracts anymore because of the collective bargained wage scale.

www.cbssports.com