scare nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di scare nel dizionario inglese»italiano

I.scare [ingl brit skɛː, ingl am skɛr] SOST

1. scare (fright):

scare

spavento m

scare

sgomento m

to give sb a scare

spaventare qn, fare paura a qn

to get a scare

prendersi uno spavento

2. scare (alert):

scare

allerta f

security scare

allerta

3. scare (rumour):

scare

voci fpl allarmistiche

food scare

allarme alimentare

bomb, rabies scare

allarme bomba, rabbia

II.scare [ingl brit skɛː, ingl am skɛr] VB vb trans

scare animal, person:

scare

spaventare, fare paura a

to scare sb into doing sth

spaventare qn fino a fargli fare qc

to scare sb into doing sth

far fare qc a qn con l'intimidazione

to scare sb out of doing

impedire a qn di fare qc con l'intimidazione

to scare sb stiff colloq, stupid colloq

spaventare qn a morte

III.scare [ingl brit skɛː, ingl am skɛr] VB vb intr

to scare easily

spaventarsi facilmente

scare away VB [skɛː -] VB [skɛː -] (scare away [sth, sb], scare [sth, sb] away)

1. scare away (put off):

scare away scare off burglars, investors, customers

scoraggiare, fare scappare (spaventando)

2. scare away (drive away):

scare away scare off animal, attacker

mettere in fuga (spaventando)

scare heading [ˈskeəˌhedɪŋ], scare headline [ˈskeəˌhedlaɪn] SOST

scare heading

titolo m allarmistico

scare tactic [ingl am skɛ(ə)r ˈtæktɪk] SOST

scare tactic

tattica f allarmistica

scare story [ˈskeəˌstɔːrɪ] SOST

scare story

notizia f allarmistica

scare story

voce f allarmistica

bomb scare [ˈbɒmskeə(r)] SOST

bomb scare

allarme m bomba

scare up VB [skɛː -] ingl am colloq (scare up [sth], scare [sth] up)

scare up money

raggranellare

scare up people

mettere insieme

scare up food

improvvisare

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to scare the bejabers out of sb

far prendere una strizza (della madonna) a qn

to scare sb shitless

fare cacare sotto qn dalla paura or spaventare qn a morte

Traduzioni di scare nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

voce -a

scare story

tattica -a

scare tactic

scare nel dizionario PONS

Traduzioni di scare nel dizionario inglese»italiano

I.scare [sker] VB vb trans

scare

spaventare

to scare sb into/out of doing sth

spaventare qu perché faccia/non faccia qc

to be scared stiff

essere paralizzato dalla paura

to scare sb shitless volg

far venire un colpo a qu

II.scare [sker] VB vb intr

scare

spaventarsi

to (not) scare easily

(non) spaventarsi facilmente

III.scare [sker] SOST

1. scare (fright):

scare

spavento m

to have a scare

prendersi uno spavento

to give sb a scare

spaventare qu

2. scare (panic):

scare

panico m

scare away VB vb trans, scare off VB vb trans

scare away

far scappare

bomb scare SOST

bomb scare

allarme m bomba

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to scare the dickens out of sb

spaventare a morte qn

to scare the living daylights out of sb colloq

spaventare a morte qn

Traduzioni di scare nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

far paura a qu [o mettere paura a qu]

to scare sb

scare Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to scare sb into/out of doing sth

spaventare qu perché faccia/non faccia qc

to scare sb shitless volg

far venire un colpo a qu

to (not) scare easily

(non) spaventarsi facilmente

to have a scare

prendersi uno spavento

to give sb a scare

spaventare qu

to scare the dickens out of sb

spaventare a morte qn

to scare the living daylights out of sb colloq

spaventare a morte qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

What he intended to just be a scare for her spiraled into something much more serious, and the police was called in.

en.wikipedia.org

Methods for control include hunting, chemical immobilization, harassment scare tactics, and trapping, as well as others.

en.wikipedia.org

The gang learns that a giant gryphon has been scaring away the students and staff.

en.wikipedia.org

But the other is a fellow man like me; perhaps it is me that scares him.

en.wikipedia.org

So he draws himself invisible and goes about scaring the heck out of his family.

en.wikipedia.org

It is revealed at the end of the episode that the couple had a pregnancy scare.

en.wikipedia.org

She has been accused of scaring people, breaking the school rules, humiliating children, being domineering, angry, and brainwashing.

en.wikipedia.org

Fortunately the humans only check the chicken coop for foxes and assume that because it's undamaged the fox was scared off.

en.wikipedia.org

He was concerned that protection provided by a broad reading of a patent would scare innovators from exploring similar ideas surrounding a claimed patent.

en.wikipedia.org

The pariah dog follows him inside but is scared off when he rises.

en.wikipedia.org