vacanza nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di vacanza nel dizionario italiano»inglese

vacanza [vaˈkantsa] SOST f In inglese esistono due equivalenti dell'italiano vacanza: holiday, che è la forma dell'inglese britannico, e vacation, tipica dell'inglese americano, anche se docenti e studenti universitari inglesi tendono a definire le proprie vacanze vacation o vac (nel caso delle vacanze estive, the long vac / vacation). Si noti che holiday si usa al singolare quando si riferisce alle vacanze dei lavoratori, e al plurale per le vacanze scolastiche: così, vado a Londra per le vacanze si traduce: I'm going to London for my holiday se chi parla è un adulto, I'm going to London for my holidays se chi parla è uno studente

1. vacanza (periodo di riposo):

vacanza

holiday ingl brit

vacanza

vacation ingl am

vacanza

vac ingl brit colloq

andare in vacanza

to go (away) on holiday ingl brit

andare in vacanza

to go (away) on vacation ingl am

essere in vacanza

to be (away) on holiday ingl brit

essere in vacanza

to be (away) on vacation ingl am

ho preso un giorno di vacanza dal lavoro

I took a day off

durante le vacanze

during the holidays ingl brit

durante le vacanze

during or over the vacation ingl am

l'ha incontrata in vacanza

he met her while on holiday

buone vacanze!

have a good holiday! ingl brit

buone vacanze!

have a good vacation! ingl am

dove sei stato in vacanza?

where did you go on holiday? where did you spend your holidays?

vanno sempre in vacanza in Toscana

they always go on holiday to Tuscany ingl brit

vanno sempre in vacanza in Toscana

they always take their vacation in Tuscany ingl am

vacanze scolastiche

school holidays ingl brit

vacanze scolastiche

school vacation ingl am

quando cominciamo le vacanze? (a scuola)

when do we break up?

le vacanze estive

the summer holiday ingl brit

le vacanze estive

the summer vacation ingl am

le vacanze estive

the long vac(ation) ingl brit

foto delle vacanze

holiday snaps

villaggio vacanze

holiday resort ingl brit

villaggio vacanze

vacation resort ingl am

2. vacanza ECON (di carica, posto):

vacanza

vacancy

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

vacanza -a

holiday on a farm

Traduzioni di vacanza nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

walking holiday

vacanza f trekking

activity holiday

= vacanza sportiva

canal holiday

vacanza f su una chiatta

camping holiday

vacanza f in campeggio, in tenda

vac

vacanza f

whole holiday

intera giornata f di vacanza, di festa

half holiday

mezza giornata f di vacanza, di festa

half-term holiday

= breve vacanza fatta a metà semestre

vacanza nel dizionario PONS

Traduzioni di vacanza nel dizionario italiano»inglese

vacanza [va·ˈkan·tsa] SOST f

1. vacanza (ferie):

vacanza

vacation

essere in vacanza

to be on vacation

andare in vacanza

to go on vacation

fare vacanza

to take a vacation

le -e (scolastiche)

the vacation

-e estive

summer vacation

-e natalizie

Christmas vacation

-e pasquali

Easter vacation

vacanza

During the long, hot Italian summer the schools close for almost three months of vacanze estive (summer vacation). Italian students are on vacation from mid June to mid September. In August many factories and offices also close, leaving the major cities practically deserted. Early August sees the esodo (exodus) from the major cities while at the end of August comes the controesodo (return). This leads to long lines of traffic on the superhighways and especially at the tollgates.

2. vacanza (di carica, posto, sede):

vacanza

vacancy

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

prendersi una vacanza

to take a vacation

essere in vacanza

to be on vacation

andare in vacanza

to go on vacation

Traduzioni di vacanza nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

vacation

vacanza f

to take a vacation

prendersi una vacanza

vacation

andare in vacanza

an extended holiday

una vacanza prolungata

to entitle sb to a holiday

dare diritto a qn a una vacanza

to be away on vacation

essere in vacanza

I'm not quitting but taking time off

non mi sto licenziando mi sto solo prendendo una vacanza

to take a day off

prendere un giorno di vacanza

break

vacanza f pl

vacanza Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

essere in vacanza

to be on vacation

andare in vacanza

to go on vacation

fare vacanza

to take a vacation

prendersi una vacanza

to take a vacation

essere in vacanza

to be on vacation

andare in vacanza

to go on vacation

in che mese andate in vacanza?

which month did you go on vacation?

non mi sto licenziando mi sto solo prendendo una vacanza

I'm not quitting but taking time off

dare diritto a qn a una vacanza

to entitle sb to a holiday

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

I consumatori che hanno poca dimestichezza con il concetto di affitto di case vacanza e appartamenti potrebbero confonderlo con la multiproprietà.

it.wikipedia.org

La mostra continua poi con l'esposizione di una tipica stube in stile anni '50, simbolo della vacanza in famiglia, ricercata soprattutto dalla popolazione germanica.

it.wikipedia.org

Gli avvocati della difesa hanno ribattuto che i video, ritenuti dall'accusa come video di addestramento al terrorismo, mostravano gli imputati in vacanza esibendo "false spavalderie".

it.wikipedia.org

La gang si trova ad indagare sul caso di un misterioso cavernicolo mentre sono in vacanza in montagna.

it.wikipedia.org

In vacanza scopre che accidentalmente hanno provocato una grande ira di un troll e di un gruppo di folletti che non vogliono essere disturbati.

it.wikipedia.org

Coach ha prenotato una vacanza tropicale lontano dalla sua famiglia, ma si sente già in colpa.

it.wikipedia.org

Dublino chiese di posticipare il match contro Tipperary, in quanto molti giocatori della propria squadra erano in vacanza.

it.wikipedia.org

Un gruppo di ragazzi in vacanza si imbatte in uno sciame di tafani assassini.

it.wikipedia.org

Rasmus, un inventore, si trova esaurito e, per ritemprarsi, si concede una vacanza in una piccola località turistica.

it.wikipedia.org

Sì è solo presa una piccola vacanza ingiustificata con sua mamma.

it.wikipedia.org