vita nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di vita nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

vita1 [ˈvita] SOST f Dei due principali equivalenti inglesi della parola vita, life e living, il primo è il termine più generale che fa riferimento all'esperienza complessiva del vivere (una questione di vita o di morte = a matter of life and death, un amico per la vita = a friend for life, lo stile di vita = the way of life / the lifestyle), mentre il secondo allude soprattutto alle necessità materiali del vivere (condizioni di vita = living conditions, il costo della vita = the cost of living). Quando si parla della vita in generale, la parola life non è preceduta dall'articolo in inglese (la vita è spesso dura = life is often hard), a meno che non ci sia una specificazione (la vita dei contadini nell'Inghilterra medievale era spesso molto dura = the life of peasants in medieval England was often very hard).

1. vita:

vita
salvare la vita a qn
dovere la vita a qn
c'è vita su Marte?
è una questione di vita o di morte

2. vita (periodo, durata):

vita
per (tutta) la vita
vita corta, lunga
opera di (tutta) una vita

3. vita (attività):

vita
stile di vita

7. vita:

in vita
tenere qn, qc in vita
questa ( che) è vita!
così va la vita
la vita non è tutta rose e fiori
una vita da cani
per la vita e per la morte!
o la borsa o la vita!
su con la vita!
donna di vita
fare la vita
to be on the game ingl brit

locuzioni:

vita eterna
vita familiare
vita di famiglia
vita interiore
vita lavorativa SOCIOL
vita media STAT
vita militare
vita militare
vita monacale
vita privata

vita2 [ˈvita] SOST f (parte del corpo, di abito)

La dolce vita Info

Traduzioni di vita nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

vita nel dizionario PONS

Traduzioni di vita nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

vita1 [ˈvi:·ta] SOST f

vita2 [ˈvi:·ta] SOST f (di persona, indumento)

Traduzioni di vita nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

vita Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

conoscere [o sapere] vita, morte e -i di qu
è questione di vita o di morte
è una vita che non la vedo
the shock of my life colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano
Nella battaglia persero la vita 520 tedeschi, 600 britannici ed un centinaio di italiani.
it.wikipedia.org
Nella sua lunga e indefessa vita di ricercatore compie anche altre importanti scoperte.
it.wikipedia.org
È proprio tale frase che segna l'inizio della vita blindata del parroco.
it.wikipedia.org
La speranza di vita di questa specie, in cattività, può sfiorare i 20 anni.
it.wikipedia.org
La speranza di vita di questi animali in cattività si aggira attorno ai 26 anni.
it.wikipedia.org
Fa vita bentonica su fondali di sabbia e fango.
it.wikipedia.org
La musica ha un ruolo fondamentale nella vita del popolo camerunese.
it.wikipedia.org
La speranza di vita di questo animale in cattività è di circa 12 anni.
it.wikipedia.org
La speranza di vita di questi animali in cattività è di 15 anni.
it.wikipedia.org
Una serie di vicende in cui sarà coinvolto lo lascerà alla fine solo, sconfitto e inerte di fronte alle difficoltà della vita.
it.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski