Indice tedesco - francese Cerca la traduzione francese übersetzung ins französische
Qual è la traduzione francese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
26.06.2012 18:35:01

übersetzung ins französische

 
di otnorot
Bonjour :)

Ich suche zur genauen Absicherung eine Übersetzung eines Satzes. Die Ausgangssprache ist Latein: ''lux semper tenebras vincit'' - was im übertragenen Sinne soviel heißt wie ''Licht besiegt stets die Dunkelheit''.
Kann jmd. mir dazu die französische Übersetzung nennen?
Wäre ''la lumière vainc toujours l'obscurité'' richtig ?

Schonmal ein merci an die Rückmeldungen :)
 
26.06.2012 19:43:01

Re: übersetzung ins französische

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Salut otnorot !

Mein Vorschlag:

Lumière toujours conquiert l'obscurité


Lux tenebras semper vincit -> ? Das Licht besiegt stets die Dunkelheit.


Bonne soirée

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文