Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
7 messaggi • Pagina 1 di 1
 
02.05.2011 20:48:12

argot

 
di sonja
Hallo,

wer oder was ist Argot? PONS sagt auch nur Argot als Übersetzung dafür..

vielen Dank schonmal :)
 
02.05.2011 21:10:50

Re: argot

 
di bab
sonja ha scritto:Hallo,

wer oder was ist Argot? PONS sagt auch nur Argot als Übersetzung dafür..

vielen Dank schonmal :)

Man kann es mit "Gaunersprache" übersetzen.Es ist auch eine Fachsprache.Oder es sind die Ausdrücke,die die Schüler benutzen.Man kann auch von"jargon"sprechen.Bonsoir!
 
03.05.2011 09:03:16

Re: argot

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
argot kann man allgemein mit 'Slang' übersetzen.

Eine etwas ausführlichere Erklärung:

Das Argot ist ursprünglich die Bezeichnung für den Soziolekt der Bettler und Gauner Frankreichs im Mittelalter. Der Begriff wird teilweise heute auch für die einfache Umgangssprache Frankreichs benutzt. Der Begriff gilt weiterhin für jede Art von Gruppensprache.

Literarisches Beispiel:
Victor Hugo verwendet im Roman Les Misérables häufig Argot. In den deutschen Ausgaben werden diese Passagen meist als unübersetzbar ausgelassen.


(Quelle: Wiki)

Noch ein Link, der eine schöne Erklärung liefert:
http://www.phil.uni-passau.de/histhw/Tu ... /argot.htm

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
09.05.2011 21:21:57

Re: argot

 
di klaus
War Argot nicht die Sprache, bei der die Silben immer umgedreht wurden oder so? Oder verwechsel ich da was?
 
10.05.2011 09:55:48

Re: argot

 
di Franz
@klaus:
>> Was Sie hier meinen heißt « verlan », d.h. 'le parler « à l’envers »'. Es kann auch gelten als eine Metapher der Unterwelt. Neben dem oben zitierten Victor Hugo, s. bitte Rabelais, aber dieser Autor ist noch mehr schwer zugänglich!
MfG
 
10.05.2011 10:02:01

Re: argot

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
In Ergänzung zu Fanz Antwort:

hier gibt es eine Erklärung zu 'verlan'.
http://de.wikipedia.org/wiki/Verlan

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
10.05.2011 22:22:12

Re: argot

 
di klaus
Ah ok, dann hatte ich das wohl verwechselt oder es stand irgendwo etwas ungenau.

Vielen Dank


PS: aber ist Verlan dann nicht auch eine Unterart von Argot?^^
 
 

7 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文