Indice tedesco - francese Cerca la traduzione tedesca boussole oder compas
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
30.03.2012 10:13:51

boussole oder compas

 
di miri
Hallo,

gibt es einen Unterschied zwischen "boussole" und "compas"?

Merci!
 
30.03.2012 11:05:00

Re: boussole oder compas

 
di bab1
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 787
Iscritto il: 29.06.2011 11:20:09
Es kommt auf den Kontext an : in der Schule ist "le compas" ein Zirkel.Sonst ist es eine Magnetnadel. Die Übersetzung für "boussole"ist : Kompass.In der Marine wird das Wort "compas"(statt boussole) benutzt.Wenn du einen Ausflug machst,nimmst du "une boussole" mit.
So!Hoffentlich habe ich dir geholfen. Bonne journée!
 
02.04.2012 17:32:23

Re: boussole oder compas

 
di miri
Salut et merci!

Das heißt, compas ist der nautische Ausdruck, boussole der "zivile"? (Und ja, es geht um den Kompass^^)
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文