Indice tedesco - francese Cerca la traduzione tedesca Funkbetriebssprache
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
04.04.2012 22:32:08

Funkbetriebssprache

 
di a.galliot@hotmail.fr
Mit Funkbetriebssprache
meine ich die Anrufverfahren Einzelanruf ("A, hier B, kommen!"), Sammelanruf ("A an alle, kommen!"),
Antworten ("..hier A, verstanden kommen!" "Wiederholen sie, kommen!" "Warten Sie!" "Warten sie, Ende!"),
Beispiele für Gespräche ("Hier A, ich befinde mich bei B -15 - 35, kommen!" "Verstanden, Ende!" "Nicht verstanden, wiederholen Sie, kommen!"))
Ÿ
 
05.04.2012 21:20:53

Re: Funkbetriebssprache

 
di Elinaro
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 139
Iscritto il: 08.10.2010 22:50:28
Hallo a.galliot,

Ansatzweise würde ich Folgendes vorschlagen :

A an alle, kommen!
A, à tous les ...., à vous ! (Und dann sprechen sie alle durcheinander :-D )

Warten sie!
Restez à l'écoute!

Gespräch:
Ici A, je me trouve au point B-15-35, à vous !
Bien reçu, terminé !
Je vous reçois mal, pouvez-vous répéter, à vous.

Bonne soirée,
Elinaro
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文