Indice tedesco - francese Cerca la traduzione tedesca inverseur d'extension
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
4 messaggi • Pagina 1 di 1
 
09.01.2013 09:06:14

inverseur d'extension

 
di dk
in der frz. Satzgrammatik (Guillaume'sche Tradition) taucht der Begriff inverseur d'extension im Zusammenhang mit der Präposation 'de' auf. Ich kann ir darunter nichts vorstellen
 
09.01.2013 20:09:21

Re: inverseur d'extension

 
di Friedericus
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 229
Iscritto il: 23.01.2012 19:59:54
Bonsoir, dk
ich auch nicht, du solltest Beispiele geben, die in der Grammatik ja wohl enthalten sind.
Gruß
Friedericus
 
09.01.2013 20:51:40

Re: inverseur d'extension

 
di bab1
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 787
Iscritto il: 29.06.2011 11:20:09
je pense que cette notion "d'inverseur d'extension"se rapporte à des exemples du style:"et les enfants DE se mettre à rire".Und diesen Satz kann ich nicht übersetzen...Vielleicht:"und da beginnen die Kinder zu lachen".Das ist aber ganz veraltet und nicht mehr benutzt. Bonne soirée!
 
14.01.2013 21:02:51

Re: inverseur d'extension

 
di Franz1
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 82
Iscritto il: 08.08.2010 16:40:11
@ dk
bab1 hat ins Schwarze getroffen. Nur um meinen Senf hinzufügen:
* inverseur d'extension Fachbegriff GRAM :
# inverseur, m (particule de soutien) Partikel, n; z. B. 'de'.
# extension, f Ergänzung, f
s. a.
# ellipse, f Ellipse, f
* Beispiele:
"Et tous de rire, quand j'ai dit "atmosphère!" = Ils ont tous ri, …
"Il s'en alla passer sur le bord d'un étang.
Grenouilles aussitôt de sauter dans les ondes ;
Grenouilles de rentrer en leurs grottes profondes." La Fontaine, Fables II, 14. Le Lièvre et les Grenouilles.

NB: Diese Redewendung ist ugs. o. literarisch bzw. scherzhaft, jedenfalls ausdrucksvoll.
MfG
 
 

4 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文