Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
5 messaggi • Pagina 1 di 1
 
30.11.2012 15:25:51

nachlernen

 
di hi
Hi, ich kann leider die frazösische Übersetzund für "nachlernen", also etwas nachholen ( z.B. Schulstoff), wenn man es verpasst hat, finden. Ich wäre froh, wenn mir da jemand helfen könte :roll:
 
30.11.2012 18:19:23

Re: nachlernen

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Salut,

rattraper la matière

wäre eine Möglichkeit


Bonne soirée

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
01.12.2012 11:24:36

combler la matière = den Stoff nachholen

 
di Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 252
Iscritto il: 30.11.2012 23:10:39
hi ha scritto:Hi, ich kann leider die frazösische Übersetzund für "nachlernen", also etwas nachholen ( z.B. Schulstoff), wenn man es verpasst hat, finden. Ich wäre froh, wenn mir da jemand helfen könte :roll:



combler quelquechose = etwas nachholen
combler la matière manquée = den verpassten Stoff nachholen

http://www.babla.fr/francais-allemand/combler
 
01.12.2012 18:03:26

Re: nachlernen

 
di hi
Merci bien !! :)
 
03.12.2012 07:57:43

Re: nachlernen

 
di Franz
nachlernen Bereich SCHULWESEN

nachlernen "den versäumten Stoff in den Ferien nachlernen müssen":
rattraper le programme; reprendre tout le programme; réviser pendant les vacances;

nachholen + Akk - Versäumtes, versäumten Unterricht;
- etwas, viel, das Abitur, eine Prüfung > rattraper
"Sie muss viel Unterrichtsstoff nachholen." PONS > Elle a une grande partie du programme à rattraper.
------------------------------------------------------
rattraper + COD un retard, un cours, une semaine d'absence; une année à ne rien faire fam;
------------------------------------------------------
NB: combler +COD (qch) un vide, un trou, un fossé; un manque, un retard, un déficit; un vœu, une attente; les espérances de qn, la différence entre … et ….;
(qn) combler qn de joie.

MfG
 
 

5 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文