Indice tedesco - francese Cerca la traduzione tedesca Personalpronomen "on"
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
4 messaggi • Pagina 1 di 1
 
20.05.2010 20:35:04

Personalpronomen "on"

 
di Sven
Einen schönen guten Abend!

Was kann das Wörtchen "on" (also als Personalpronomen) alles bedeuten?

Ich weiß dass es "man" heißt, aber u.U. auch "wir" (?)
 
20.05.2010 20:55:24

Re: Personalpronomen "on"

 
di le_breton
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 28
Iscritto il: 29.04.2010 16:19:10
On = man
On = wir / man (fam.)
 
20.05.2010 21:01:07

Re: Personalpronomen "on"

 
di Berna
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 9
Iscritto il: 06.05.2010 17:28:59
on kann diese Bedeutungen haben:

- man / es (on se demande, on frappe)

- Passiver Sinn (on montrera dans ce livre que ... = in diesem Buch wird gezeigt, dass..)

- fam. wir (on y va, on s'entend bien, on est rentrés tard)

- du / ihr / sie ("on ne dit même pas merci?" = "sagst du / sagt ihr nicht einmal danke?"
"on est trop fière pour ça" = "dazu ist sie zu stolz")
 
20.05.2010 21:02:22

Re: Personalpronomen "on"

 
di Sven
Ui, das ging aber schnell!

Vielen Dank, jetzt sehe ich klarer.
 
 

4 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文