Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
09.11.2011 18:48:09

sourd

 
di Ramicule
Wie kann mann auf deutscH "dialogue de sourd"übersetzen ? Taubdialog ???? vIELEN Dank
 
09.11.2011 19:09:46

Re: sourd

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Salut Ramicule!

so ohne Kontext rate ich mal:

avoir un dialogue de sourds [fig.]
= aneinander vorbeireden [fig.]
sich nicht verstehen wollen (oder können)


kann auch

fruchtloses Unterfangen

heißen

j'espère avoir pu t'aider

Bonne soirée

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文