Indice tedesco - francese Informazioni interculturali Bisou - Kuss oder nur Gruß???
Domande riguardo agli usi, alle istituzioni, al sistema scolastico etc. in altri paesi. Cerca consigli per viaggi, amici di corrispondenza, etc....
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
15.12.2010 09:24:54

Bisou - Kuss oder nur Gruß???

 
di Elli
Hallo,
ich brauche eure Hilfe.
Mein Austauschpartner (also er war schon hier in Deutschland und ich war schon bei ihm in Frankreich) hat mir eine Mail geschrieben und mit "Bisou (und seinem Namen)" unterschrieben.
Heißt das jetzt, dass er mir sozusagen einen Kuss schickt, oder nur einen Gruß? Im Wörterbuch steht für bisou "Küsschen".

Naja, ich weiß halt nicht, wie ich das interpretieren soll. :?
 
15.12.2010 09:41:59

Re: Bisou - Kuss oder nur Gruß???

 
di bab
Elli ha scritto:Hallo,
ich brauche eure Hilfe.
Mein Austauschpartner (also er war schon hier in Deutschland und ich war schon bei ihm in Frankreich) hat mir eine Mail geschrieben und mit "Bisou (und seinem Namen)" unterschrieben.
Heißt das jetzt, dass er mir sozusagen einen Kuss schickt, oder nur einen Gruß? Im Wörterbuch steht für bisou "Küsschen".

Naja, ich weiß halt nicht, wie ich das interpretieren soll. :?

Es ist fast eine Mode in Frankreich : man küsst sich,um "guten Tag" zu sagen. Die Deutschen sind am Anfang immer sehr erstaunt,aber dann machen sie es auch. Du schreibst am Ende eines Briefes"herzliche Grüße",ein Franzose schreibt"bisou" ,"grosses bises" oder auch "bizzzz".Ganz einfach! Bisou
 
17.12.2010 13:47:54

Re: Bisou - Kuss oder nur Gruß???

 
di Elli
bab ha scritto:
Elli ha scritto:Hallo,
ich brauche eure Hilfe.
Mein Austauschpartner (also er war schon hier in Deutschland und ich war schon bei ihm in Frankreich) hat mir eine Mail geschrieben und mit "Bisou (und seinem Namen)" unterschrieben.
Heißt das jetzt, dass er mir sozusagen einen Kuss schickt, oder nur einen Gruß? Im Wörterbuch steht für bisou "Küsschen".

Naja, ich weiß halt nicht, wie ich das interpretieren soll. :?

Es ist fast eine Mode in Frankreich : man küsst sich,um "guten Tag" zu sagen. Die Deutschen sind am Anfang immer sehr erstaunt,aber dann machen sie es auch. Du schreibst am Ende eines Briefes"herzliche Grüße",ein Franzose schreibt"bisou" ,"grosses bises" oder auch "bizzzz".Ganz einfach! Bisou


Hallo,
Danke, jetzt weiß ich ungefähr, wie er das ungefähr meint. Ist ja fast schade... :( Naja.
Danke auf jeden Fall!
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文