Domande riguardo agli usi, alle istituzioni, al sistema scolastico etc. in altri paesi. Cerca consigli per viaggi, amici di corrispondenza, etc....
7 messaggi • Pagina 1 di 1
 
26.12.2011 20:46:23

etc. pp

 
di Matze
Hallo,
ich wollte fragen, ob ich in Frankreich auch "etcetera pp" sagen kann und das "pp" verstanden wird?
Oder hängen nur wir Deutschen die zwei "p" an das "etc." hintendran?

Merci - Matze.
 
27.12.2011 20:36:32

Re: etc. pp

 
di Elinaro
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 139
Iscritto il: 08.10.2010 22:50:28
Hallo Matze,

"etc. pp." wird in Frankreich nicht benutzt und es wird, glaube ich, auch nicht verstanden. Wenn man "etc." verstärken will, schreibt man etwa "etc...", was von manchen Puristen als falsch bewertet wird (kommt aber trodzem nicht selten vor).
http://fr.wiktionary.org/wiki/etc.

Dagegen kann man vielleicht "etc. pp." in der Schweiz oder in Belgien finden.

Bonne soirée,
Elinaro
 
28.12.2011 13:54:19

Re: etc. pp

 
di bab1
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 787
Iscritto il: 29.06.2011 11:20:09
und was bedeuten diese zwei "pp"? Bonnne journée
 
28.12.2011 22:29:27

Re: etc. pp

 
di Elinaro
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 139
Iscritto il: 08.10.2010 22:50:28
Hallo Bab1,

"pp." steht für "perge, perge", was im Lateinischen "fahre fort, fahre fort" bedeutet (natürlich im Sinne von "weitermachen", und nicht z.B. "mit einem Auto fortfahren" :) ).

Bonne soirée,
Elinaro
 
29.12.2011 11:39:04

Re: etc. pp

 
di bab1
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 787
Iscritto il: 29.06.2011 11:20:09
Elinaro ha scritto:Hallo Bab1,

"pp." steht für "perge, perge", was im Lateinischen "fahre fort, fahre fort" bedeutet (natürlich im Sinne von "weitermachen", und nicht z.B. "mit einem Auto fortfahren" :) ).

Bonne soirée,
Elinaro

Vielen Dank für die Antwort!Et bonnes fêtes de fin d'année!
 
02.01.2012 20:13:15

Re: etc. pp

 
di basti
Vielen Dank für die Erklärung, ich habe auch wieder was dazu gelernt.

Gibt es einen Grund warum das in der Schweiz und Belgien (ich nehme an du meinst jeweils den französichsprachigen Teil) bekannt ist, in Frankreich aber nicht?
 
02.01.2012 21:48:55

Re: etc. pp

 
di Elinaro
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 139
Iscritto il: 08.10.2010 22:50:28
Hallo basti,

Den Grund kenne ich nicht.
Ich hatte mich mal rasch im Internet umgeschaut, um nachzusehen, ob mir nichts entgangen war und hatte gemerkt, dass in auf Französisch geschriebenen Dokumenten aus der Schweiz und Belgien "etc. pp." manchmal vorkommt.
Es könnte sein, dass in einem mehrsprachigen Land die Gewohnheiten und Abkürzungen der einen irgendwie auf die anderen abfärben, aber das ist eine reine Hypothese.

Bonne soirée,
Elinaro
 
 

7 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文