Indice tedesco - inglese Cerca la traduzione inglese Übersetzung von Deutsch in Englisch
Qual è la traduzione inglese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
10.09.2015 19:55:19

Übersetzung von Deutsch in Englisch

 
di Medi V.
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1
Iscritto il: 10.09.2015 19:53:10
Wie übersetzt man das deutsche Wort "Walz" in Englisch?

Vielen Dank,

Medi V.
 
15.09.2015 14:04:22

Re: Übersetzung von Deutsch in Englisch

 
di Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 230
Iscritto il: 20.10.2011 14:00:13
Medi V. ha scritto:Wie übersetzt man das deutsche Wort "Walz" in Englisch?

Vielen Dank,

Medi V.


Hi Medi V,
für eine genaue Übersetzung wäre mehr Kontext hilfreich -

- das Wort "Walz" in dieser Form gibt es im Zusammenhang mit dem Ausdruck "auf die Walz gehen": hier einige interessante Fakten dazu:
https://en.wikipedia.org/wiki/Journeyman_years

"Walz" in diesem Sinne = "journeyman's travels"
"Auf die Walz gehen" = to take to the road.

HTH Fishnchips
 
28.09.2015 16:34:32

Re: Übersetzung von Deutsch in Englisch

 
di Laura77
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 291
Iscritto il: 17.10.2011 15:37:18
Hi@all,

hier noch ein interessanter Link - scheinbar hat "auf die Walz gehen" auch einen Bezug zu einem australischen Volkslied:

das Wort Waltzing auf das Wort Walz zurück

https://de.wikipedia.org/wiki/Waltzing_Matilda

Viele Grüße
Laura77
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文