Indice tedesco - inglese Cerca la traduzione inglese A Tale of Two Cities
Qual è la traduzione inglese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
22.07.2014 16:32:39

A Tale of Two Cities

 
di Laura77
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 291
Iscritto il: 17.10.2011 15:37:18
Hallo zusammen,

für den deutschen Titel von Dickens' "A Tale of Two Cities" finde ich interessanterweise im Netz drei verschiedenen Übersetzungen:
Der Sohn meiner Freundin schreibt gerade ein Referat und hat mich gefragt, welche er am besten nehmen soll? Was meint die Community dazu?
Danke und Gruß Laura77
- Eine Geschichte aus zwei Städten
http://www.amazon.de/Eine-Geschichte-aus-zwei-St%C3%A4dten/dp/3458327339

- Eine Gescichte von zwei Städten
http://www.amazon.de/Eine-Geschichte-von-zwei-St%C3%A4dten-ebook/dp/B004UBALIG

- Eine Gescichte über zwei Städte
http://www.bonedo.de/artikel/einzelansicht/midas-xl8-erobert-den-broadway.html
 
22.07.2014 22:18:18

Re: A Tale of Two Cities

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Hi Laura77,

wenn ich mich recht erinnere ist die offizielle Übersetzung:
'Eine Geschichte aus zwei Städten.'

http://gutenberg.spiegel.de/autor/125
http://www.weltbild.de/3/19256807-1/ebo ... le-of.html
http://www.zvab.com/pages/dickens-charles.jsp
http://www.suhrkamp.de/buecher/eine_ges ... 35779.html

HTH

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文