Qual è la traduzione inglese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
09.10.2014 17:27:34

Begriffsklärung

 
di Schneeleopard
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 2
Iscritto il: 05.08.2014 11:51:52
Hallo ich wüsste gern was der Begriff
ALL OVER THE MAP bedeutet und in welchem Zusammenhang er benutzt wird.

Vielen Dank!
 
13.10.2014 21:45:50

Re: Begriffsklärung

 
di Laura77
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 291
Iscritto il: 17.10.2011 15:37:18
Hi Schneeleopard,

"All over the map"
Lt. "urban dictionary":
p://de.urbandictionary.com/define.php?term=all%20over%20the%20map
- im positive Sinne: vielseitig)
- im negative Sinne: desorganisiert, durcheinander (

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/all+over+the+map.html
- be all over the map = (vom Thema) abweichen /abschweifen
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=1176521&idForum=2&lang=de&lp=ende

HTH
Laura77
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文