Indice tedesco - inglese Cerca la traduzione tedesca against the run of play
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
4 messaggi • Pagina 1 di 1
 
20.04.2012 11:45:55

against the run of play

 
di DaveP
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 135
Iscritto il: 05.10.2011 16:17:59
Hi All,

Is there a German expression equivalent to ‘against the run of play’ – i.e. when a football (soccer) team scores a goal when the other team has had most of the possession/opportunities.

e.g. “Radamel Falcao headed in to put the home side in front before Jonas tapped in to equalise against the run of play.”

http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/17762235

thanks in advance,

Dave
 
21.04.2012 15:42:18

against the run of play; just when the game seemed lost; to

 
di [PONS] yakyuyama
Messaggi: 306
Iscritto il: 16.12.2011 12:45:19
Hey all,

FYI, another way of saying "against the run of play" is something like:

"just when the game (or "all") seemed lost"

or

'which came as a surprise, since the other team seemed to be in total control of the game at that point"

Cheers,
Yama
 
22.04.2012 14:52:41

Re: against the run of play

 
di [PONS] Linguistin
Messaggi: 273
Iscritto il: 09.03.2010 21:59:03
Hallo,

mir fällt leider keine deutsche Entsprechung ein. Man würde wohl sagen "Entgegen des (bisherigen) Spielverlaufs..."
oder "Obwohl die Mannschaft xy die meisten Chancen/die bessere Taktik/ das bessere Spiel (o.ä.) hatte..."

Aber eine feststehende Wendung fällt mir auf Anhieb nicht ein.
 
22.04.2012 17:04:55

Re: against the run of play

 
di fredbär
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 361
Iscritto il: 02.10.2011 09:59:52
Hallo DaveP,

Not sure exactly, but at 1:1 in the Bayern München Real Madrid match last week, the German commentator was hoping for a “Lucky Punch” (using the English expression) :)

It’s not quite the same, but the best I can come up with I’m afraid.

Regards,

fredbär

How charmed I am when I overhear a German word which I understand! - Mark Twain
 
 

4 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文