Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
23.06.2012 14:37:07


di PM2
Messaggi: 42
Iscritto il: 10.01.2012 19:43:54
“During the Roaring Twenties Harry's New York Bar in Paris was the heart of the American expatriate community, with celebrities from F Scott Fitzgerald to Ernest Hemingway regularly swinging by. Supposedly, it was while enjoying a bevy here that George Gershwin composed An American in Paris.”

Was heißt ‘bevy’?

Danke im Voraus.

24.06.2012 14:55:53

Re: bevy

di folletto
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Hi PM2,

Scots for an alcoholic beverage ("I'm going to hit the Bevy." translated as "I'm going for a drink.")

Ich würde es mit 'alkoholischem Getränk' (Drink) übersetzen. Das lässt offen, ob es sich um Bier, Cocktail o.ä. handelt.

Harry's Bar ist ja eigentlich berühmt für seine Cocktails.


Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
29.06.2012 11:50:44

Re: bevy

di [PONS] Ponsomime
Messaggi: 139
Iscritto il: 07.10.2011 15:13:24

Just to add/clarify that ‘bevy’ is short for ‘beverage’ and, as folletto pointed out, usually means alcoholic beverage.

Bevy, of course, also has other meanings: http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=bevy&l=deen&in=ac_en&lf=de&kbd=en-gb&search_in=dictionary


3 messaggi • Pagina 1 di 1

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文