Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
14.05.2014 14:05:45

bromance

 
di FrazzledTranslator
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 7
Iscritto il: 14.05.2014 14:02:29
Hi@all,

Got a tricky one for you today: How would you translate "bromance"´

TIA
FrazzledTranslator
 
14.05.2014 20:58:06

Re: bromance

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Hi FrazzledTranslator,

bromance is a portmanteau (brother + romance)

translation:
Männerfreundschaft
innige Männerbeziehung


something along those lines


Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
27.05.2014 20:01:09

Re: bromance; bromantic

 
di Laura77
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 291
Iscritto il: 17.10.2011 15:37:18
Hi@all,

I'm trying to find the best translation for the adjective of this: "bromantic":

http://www.chicagonow.com/hammervision/2013/10/the-16-most-bromantic-moments-in-movie-bromances/#image/1
However, this sounds rather strange in German : "die 16 innigsten Momente in Filmen zum Thema Männerfreundschaft"
- any suggestions for improvement?

TIA and regards
Laura77
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文