Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
12.05.2011 21:49:30

buckaroo

 
di Gerti
Hallo,

kann mir jemand sagen, was buckaroo bedeutet?
 
12.05.2011 22:08:41

Re: buckaroo

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Hi Gerti,

context rules. Wo hast Du das gehört, gelesen? Hast Du einen ganzen Satz?

Unter Vorbehalt:

buckaroo bedeutet erst mal nur Cowboy.
Im übertragenen Sinn meint man damit Personen, die alle Risiken außer Acht lassen.
Sagt eine Frau buckaroo, kann sie einen Draufgänger meinen.

'ruecksichtslose vernachlaessigung der Risiken' kann man je nach Situation auch sagen.

Das nächste Mal etwas mehr Kontext? Gaaaanz lieeeep.

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文