Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
4 messaggi • Pagina 1 di 1
 
22.11.2012 14:03:32

help me

 
di Ospite
Hello :D
What is " wings big ears" on german? :?: ? :?: ? :?: ? Help me pleas]
Thanks!
Bye bye
 
22.11.2012 20:27:38

Re: help me

 
di [PONS] Linguistin
Messaggi: 273
Iscritto il: 09.03.2010 21:59:03
Hello,

word by word it can be translated as "Flügel große Ohren", but that doesn't make any sense. Where did you read that?
 
23.11.2012 09:00:36

Re: help me

 
di adman
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 62
Iscritto il: 14.10.2011 13:20:07
Hi,

Don't know if it helps or is relevant, but ‘big ears’ is a term used in paragliding - no idea what the German translation would be though, sorry.

adman
 
24.11.2012 14:13:46

Re: help me

 
di fredbär
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 361
Iscritto il: 02.10.2011 09:59:52
Hallo Gast,

Ohrenanlagen: http://www.pro-design.at/index.php?option=com_content&view=article&id=15&Itemid=50&lang=de

angelegten Ohren: http://www.gingliders.com/downloads/manuals/bolero4/Bolero4_DE.pdf

So maybe something like, Flügel mit angelegten Ohren?

Regards,

fredbär

ps thanks for the tip, adman ;)

How charmed I am when I overhear a German word which I understand! - Mark Twain
 
 

4 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文