Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
07.07.2011 12:06:54

infinity pool

 
di Marcus
Hallo,

ich habe mich gefragt, ob es einen deutschen Ausdruck für infinity pool gibt?
Weiß jemand was?!

Merci
 
07.07.2011 12:50:17

Re: infinity pool

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Hi Markus,

ich habe mich gefragt, in welchem Kontext der Begriff steht. Ich rate mal:


Infinity Pool {m}
Schwimmbecken mit verdeckter Wasserkante
negative edge pool

Ein Infinity Pool ist eine besondere Art von Pool, bei dem ein Ende des Pools so abgesenkt ist, dass man den Eindruck hat, das Wasser würde im Nichts oder der Endlosigkeit (engl. „Infinity“) verschwinden.
Quelle: Wiki



Ich vermute mal, dass es wohl kein Wort im Deutschen dafür gibt, weil es diese Art von Pool hier gar nicht gibt.

Unendlichkeitspool oder Pool ohne Grenzen könnte ich mir vielleicht vorstellen, aber verständlich ist das nicht so ohne weiteres

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
10.07.2011 18:02:19

Re: infinity pool

 
di [PONS] Linguistin
Messaggi: 273
Iscritto il: 09.03.2010 21:59:03
In der deutschsprachigen Wikipedia wird auch der englische Begriff angegeben aber in Klammern steht dahinter Endlos-Schwimmbecken. Der englische Begriff scheint also auch in Deutschland üblich zu sein.
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文