Indice tedesco - inglese Cerca la traduzione tedesca one hell of a lawsuit
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
12.06.2011 14:44:36

one hell of a lawsuit

 
di C. C. Babcock
Kann mir wer sagen was der Satz hier bedeutet?

She has been slapped with one hell of lawsuit
 
12.06.2011 15:48:20

Re: one hell of a lawsuit

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Hi C. C. Babcock,

geht es um diesen Artikel?
http://clinehutchinson9.typepad.com/blo ... -home.html

wörtlicher Versuch:
Ein höllisches Gerichtsverfahren wurde gegen Ricki Lake in Gang gesetzt.


Das würde ich aber sehr frei übersetzen wollen - ungefähr so:
Das Gerichtsverfahren, das gegen Ricki Lake eröffnet wrude, war für sie wie ein Schlag ins Gesicht.
(Kam für sie völlig überraschend).

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
12.06.2011 16:34:17

Re: one hell of a lawsuit

 
di C. C. Babcock
Ja, genau, um den Artikel geht es. Vielen Dank für die Hilfe!
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文