Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
15.05.2011 22:26:31

steamer trunk

 
di Hägar-der-Schreckliche
Hallo Leute,

kann mir jemand sagen, was ein steamer trunk ist?
 
15.05.2011 22:45:21

Re: steamer trunk

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Hi Hägar-der-Schreckliche,

Überseekoffer

so nannte man früher die großen Holztruhen, die man für weite Reisen packte.
http://www.thepirateslair.com/images/vi ... arters.jpg


Heute können sie so aussehen:
http://themetrunks.com/miniatures/image ... -Trunk.jpg

Ich nehme allerdings an, dass die Wikinger das noch nicht kannten :-)


Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
16.05.2011 09:21:02

Re: steamer trunk

 
di Werner
steamer = Dampfer, Dampfschiff

Also quasi der Koffer, den man für Reisen auf solchen Schiffen verwendet hat...

Grüße
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文