Indice tedesco - inglese Grammatica tedesca des (+Sprache) mächtigen
Domande sulla grammatica tedesca
4 messaggi • Pagina 1 di 1
 
10.05.2011 05:18:52

des (+Sprache) mächtigen

 
di kookayi
Hallo,

Bin leider weder per googlen noch fragen zu einer zufriedenstellenden Lösung gekommen:

Wie lautet grammatikalisch korrekt:

"Ein des Türkisch mächtigen Beamter übersetzte..."

"Ein des Türkischen mächtiger Beamter übersetzte..."

Vielen Dank!
 
10.05.2011 10:53:52

Re: des (+Sprache) mächtigen

 
di Werner
Ich tendiere zur 2. Version...

Ein des Türkischen mächtiger Beamter übersetzte...

Vielleicht aber auch:
Ein des Türkischen mächtigen Beamter
 
10.05.2011 12:11:18

Re: des (+Sprache) mächtigen

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Mir gefällt der gesamte Ausdruck nicht, es scheint mir nicht sehr idiomatisch zu sein.

Was soll denn 'das Türkische' sein? Gesagt werden soll doch, dass der Beamte der türkischen Sprache mächtig ist. Das sollte man dann auch so sagen, finde ich.

Also, wenn es irgendwie geht, plädiere ich für:

ein der türkischen Sprache mächtiger Beamter - oder
ein Beamter, der der türkischen Sprache mächtig ist.

Das ist immer noch holprig genug.

My 2 (Euro) cents :-)


BTW: Werner, kann es sein, dass wir uns aus einem anderen Forum kennen?

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
18.05.2011 13:16:00

Re: des (+Sprache) mächtigen

 
di NRindle
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 2
Iscritto il: 18.05.2011 12:53:45
Hallo,

also man würde sagen: "ein des Türkischen mächtiger Beamte"
man sagt z. B. "einen des Türkischen mächtigen Beamten um Rat fragen"

Aber ich würde auch eher sagen: "ein der türkischen Sprache mächtiger Beamter"
oder eben wie oben genannt z. B. "einen der türkischen Sprache mächtigen Beamten um Rat fragen"
 
 

4 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文