Indice tedesco - inglese Grammatica tedesca Ihr oder Sie?
Domande sulla grammatica tedesca
5 messaggi • Pagina 1 di 1
 
01.12.2011 14:59:53

Ihr oder Sie?

 
di adman
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 62
Iscritto il: 14.10.2011 13:20:07
Reading Die Schatzinsel, the characters often refer to each other using Ihr rather than Sie, e.g.

>>Spricht Ihr zu mir?<< fragte der Arzt.

Could someone explain why that is?

Thanks,

adman
 
04.12.2011 22:54:08

Re: Ihr oder Sie?

 
di [PONS] Linguistin
Messaggi: 273
Iscritto il: 09.03.2010 21:59:03
Hello,

that is old style. In former times people spoke to each other using the 2nd Person, i.e. "Was habt Ihr getan?" instead of "Was haben Sie getan?".
 
05.12.2011 13:34:46

Re: Ihr oder Sie?

 
di Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 230
Iscritto il: 20.10.2011 14:00:13
Hallo,

hier noch ein paar Beispiele, ich lese momentan ein Mittelalter-Roman,in dem solche Sätze vorkommen wie:

"Habt Ihr bereits gespeist?"

"Das würdet Ihr nicht wagen"! (anstatt "Das würden Sie nicht wagen" - nominativ)

"Hütet Eure Zunge"! (anstatt "hütet Ihre Zunge")

"Ich nehme an, an einer Begegnung mit ihm wäre Euch wenig gelegen gewesen." (anstatt: wäre Ihnen weniger gelegen gewesen).

anstatt Sie/Ihnen/Ihre, etc. heisst es Ihr/Euch, es ist erstens eine alte Redeform, es schafft auch etwas "historische" atmosphäre.

HTH
Fishnchips
 
05.12.2011 18:00:02

Re: Ihr oder Sie?

 
di adman
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 62
Iscritto il: 14.10.2011 13:20:07
Ah, ok, I see. So I suppose it's a bit like using thee/thou in English. That makes sense.

Thanks a lot. :)

adman
 
20.12.2011 11:26:41

Re: Ihr oder Sie?

 
di Hanna
adman ha scritto:Ah, ok, I see. So I suppose it's a bit like using thee/thou in English. That makes sense.

Thanks a lot. :)

adman


Das ist absolut vergleichbar
 
 

5 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文