Indice tedesco - inglese Grammatica tedesca neue Regel für die Bildung von zusammengesetzten Wörtern?
Domande sulla grammatica tedesca
5 messaggi • Pagina 1 di 1
 
12.02.2012 22:29:00

neue Regel für die Bildung von zusammengesetzten Wörtern?

 
di tonoriko
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 7
Iscritto il: 12.02.2012 22:21:03
Ich habe die folgende Frage: gibt es eine neue Regel für die Bildung von zusammengesetzten Wörtern?

z.B. was ist richtig (bzw richtiger) Orangensaftgeschäft oder Orangensaft-Geschäft ???
 
13.02.2012 11:19:16

Re: neue Regel für die Bildung von zusammengesetzten Wörtern?

 
di le prof
Nicht, dass ich wüsste.

Richtiger ist meiner Meinung nach: Orangensaftgeschäft.

Was aber soll das sein, bitte? Ich kenne ein solches Geschäft nicht.
 
13.02.2012 22:24:37

Re: neue Regel für die Bildung von zusammengesetzten Wörtern?

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Hi le prof,

Was aber soll das sein, bitte? Ich kenne ein solches Geschäft nicht.

Du kennst keinen Saftladen ?!?

SCNR :-))


@ tonoriko
Solche Monsterwörter werden oft nach Lesbarkeit und Verständnis getrennt. Man setzt Bindestriche da, wo Wortgruppen zusammengefaßt werden.
Einzige Ausnahme, die ich kenne:
Donaudampfschiffahrtgesellschaftskapitänsmützenreinigungsautomatenmechanikermeisterausbildung

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
15.02.2012 12:21:35

Re: neue Regel für die Bildung von zusammengesetzten Wörtern?

 
di tonoriko
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 7
Iscritto il: 12.02.2012 22:21:03
Vielen Dank!!
 
07.03.2012 14:21:34

Re: neue Regel für die Bildung von zusammengesetzten Wörtern?

 
di myna
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 53
Iscritto il: 06.02.2012 09:52:27
Theoretisch sind beide Varianten richtig, man hat da die freie Wahl. Der Unterschied zur alten Rechtschreibung ist, dass man den Bindestrich auch schon ab 3 Gliedern setzen kann, früher ging das erst ab 4, da hat es nur ein Orangensaftgeschäft gegeben.

Zur Ergänzung: Bei Fremdwörtern ist die Regel ähnlich, da darf man den Bindestrich aber schon ab 2 Gliedern setzen, also Feed-back und Feedback ist neuerdings richtig.
 
 

5 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文