Qual è la traduzione italiana di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
22.02.2010 14:50:38

Seitenumbruch

 
di ildottore
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 30
Iscritto il: 22.02.2010 14:44:02
!!Dringend!! Suche die Übersetzung für 'Seitenumbruch'
Kontext: Am Ende eines jeden Kapitels kommt ein Seitenumbruch. GRAZIE
 
22.02.2010 15:29:28

einen Seitenumbruch einfügen - inserire un'interruzione di p

 
di prof
ciao ildottore,

Ich habe zuerst in meinem gedruckten Wörterbuch nachgeschlagen und impaginazione als Übersetzung für 'Seitenumbruch' gefunden.
Meiner Meinung nach ist aber interruzione di pagina manuale für dein Beispiel die richtige Übersetzung. Du willst doch sagen, dass jedes neue Kapitel auf einer leeren Seite beginnt. D.h. dass am Ende jedes Kapitels ein Seitenumbruch eingefügt wird. L'impaginazione hat für mich die allgemeinere Bedeutung 'Seitenlayout'

Auf dieser Seite findest du hilfreiche und verlässliche Infos:
http://office.microsoft.com/it-it/word/ ... 31040.aspx

Dein Satz 'Am Ende eines jeden Kapitels kommt ein Seitenumbruch' lautet korrekt also 'Alla fine di ogni capitolo viene inserita un'interruzione di pagina manuale'.
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文