Indice tedesco - italiano Grammatica tedesca außer den Karotten?
Domande sulla grammatica tedesca
5 messaggi • Pagina 1 di 1
 
03.06.2010 18:51:48

außer den Karotten?

 
di serena
Salve! Vi volevo chiedere se la seguente frase è corretta o no...
"Ihr Baby isst alles gerne außer den Karotten"
 
03.06.2010 19:51:18

Re: außer den Karotten?

 
di Chicca
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 741
Iscritto il: 03.03.2010 18:50:10
serena ha scritto:Salve! Vi volevo chiedere se la seguente frase è corretta o no...
"Ihr Baby isst alles gerne außer den Karotten"


la preposizione ausser dovrebbe reggere il caso dativo o genitivo, quindi den Karotten oppure der Karotten! Mi pare che sia giusta!!

******************
 
03.06.2010 19:58:14

Re: außer den Karotten?

 
di Don Exacto
serena ha scritto:Salve! Vi volevo chiedere se la seguente frase è corretta o no...
"Ihr Baby isst alles gerne außer den Karotten"


1) Ihr Baby isst alles gerne außer Karotten.

2) Meglio però, cioè idiomaticamente più "normale": Ihr Baby mag alles außer Karotten.


La "carota" in tedesco si chiama "Möhre" e anche "Mohrrübe" (meno usato, ma probabilmente molti tedeschi pensano che "Mohrrübe" sia la parola più "corretta").

Le "Karotten" sono Möhren giovani e anche un tipo di Möhren praticamente a forma di piccole palline.

Poi in Baviera le Möhren le chiamano "gelbe Rüben", un nome però che al nord è completamente sconosciuto.

Detto tutto questo..., la traduzione ideale sarebbe:


Ihr Baby mag alles außer Möhren.


Ciao.
 
03.06.2010 20:04:19

Re: außer den Karotten?

 
di Don Exacto
PS:

Non si usa l'articolo determinativo in questi casi.

Cioè:

"... con i funghi" = "... mit Pilzen"

"... con il formaggio" = "... mit Käse"

"Ti piace il caffè?"

1) (= ti piace la bevanda "caffè"?) = "Magst du Kaffee?"

2) (= ti piace il caffè che stai bevendo?) = "Magst du den Kaffee?" / "Schmeckt dir der Kaffee?"
 
07.06.2010 19:37:57

Re: außer den Karotten?

 
di serena
Grazie, Don Exacto :!: :!:
 
 

5 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文