Indice tedesco - italiano Grammatica tedesca Nachdem du mir nicht mehr antwortest,...
Domande sulla grammatica tedesca
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
15.03.2010 11:17:11

Nachdem du mir nicht mehr antwortest,...

 
di francy
Ciao! L'altro giorno ho letto in un e-mail la seguente frase ->
"Nachdem du mir nicht mehr antwortest, ist das jetzt auch meine letzte E-Mail".
L'uso della congiunzione 'nachdem' in questo caso mi risulta abbastanza strano. È una congiunzione temporale, no? Ma qui sembra avere un valore causale... :?
 
15.03.2010 11:39:13

Re: Nachdem du mir nicht mehr antwortest,...

 
di sirion
Ciao francy,

du hast Recht, die Konjuktion "nachdem" verlangt grundätzlich eine Zeitangabe.
In der Umgangssprache kann es auch eine "kausale Präposition" sein, so wie es hier der Fall ist.
In korrekter Schriftsprache müsste es allerdings heissen "Weil du mir nicht mehr antwortest (...)" oder "Da du nicht mir nicht mehr antwortest (...)".
 
15.03.2010 11:50:18

Re: Nachdem du mir nicht mehr antwortest,...

 
di francy
Capito! Grazie!!
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文