Qual è la traduzione polacca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
28.09.2012 13:59:41

Rezept

 
di Inga
Bitte ganz dringend um übersetzung!
Es handelt sich um ein Kuchenrezpt, welchen ich gerne für meinen Vater zum Geburtstag am Freitag backen möchte.

Kolorowe ciasto z białek
Opis
Zostało mi dużo białek i nie wiedziałam co z nimi zrobić, mam przepis na pieguska ale jakoś nie miałam na niego smaku. Znalazłam na stronie Winiary ten przepis – bardzo mnie zaciekawił ze względu na te dodatki do ciasta – ciasto wyszło pyszne, wilgotne i bardzo ładnie wyglądające jak się je pokroi.
Składniki

białka 7 sztuk
żółtka 3 sztuki
cukier 1 szklanka
kakao 1 łyżka
kisiel truskawkowy 1 sztuka
proszek do pieczenia 1 łyżeczka
mak suchy 1/2 szklanki
mąka 1,5 szklanki
olej 3/4 szklanki
polewa czekoladowa

Sposób przyrządzenia
Białka ubijamy na sztywno dodając w trakcie po trochu cukier. Łączymy mąkę z proszkiem do pieczenia i przesiewamy stopniowo do białek i mieszamy. Wlewamy powoli olej i ponownie mieszamy. Dzielimy powstałe ciasto na cztery części – ja liczyłam dzieląc je i każda z porcji to 6 łyżek.

Do pierwszej dodajemy żółtka i mieszamy.
Do drugiej dodajemy kakao i mieszamy.
Do trzeciej dodajemy kisiel i mieszamy.
A do czwartej mak i mieszamy.

Tortownicę o średnicy 21 cm wykładamy papierem do pieczenia – wycinamy okrąg o średnicy 21 cm i pasek o szerokości takiej jak wysoka tortownica i długi jak jej obwód.
Nakładamy ciasto: żółte, brązowe, czerwone i z makiem.
Ja nakładałam je łyżką tak aby pokryło prawie cała tortownicę.
Pieczemy 40-50 minut w 170-180 ‘C. Po ostudzeniu polewamy polewą.

Ich bedanke mich schon mal im Voraus für die Mühe und Hilfe!

Grüße
 
29.09.2012 09:58:51

Re: Rezept

 
di Gast1
[quote="Inga"]Bitte ganz dringend um übersetzung!
Es handelt sich um ein Kuchenrezpt, welchen ich gerne für meinen Vater zum Geburtstag am Freitag backen möchte.

Bunter Kuchen mit Eiweiß

Zutaten

Eiweiß 7 Stück
Eigelb 3 Stück
Zucker 1 Glas
Kakao 1 Löffel
Erdbeerkaltschale 1 Stück
Backpulver 1 Teelöffel
Mohn trocken ½ Glas
Mehl 1,5 Gläser
Öl ¾ Glas
Schokoladenglasur

Zubereitung
Einweiß steif schlagen, Zucker unterziehen. Mehl und Backpulver mischen und langsam in das Eiweiß sieben und verrühren. Langsam Öl zugießen und wieder verrühren. Den entstandenen Teig in 4 Teile teilen – jede Portion 6 Löffel.

Zum ersten Teil Eigelb geben und mischen
Zum zweiten Teil Kakao geben und mischen
Zum dritten Teil Kaltschale geben und mischen
Und zum vierten Teil Mohn geben und mischen

Mittelgroße Tortenform 21 cm mit Backpapier auslegen, Ränder nicht vergessen
Teig einfüllen: gelb, braun, rot und mit Mohn
40-50 Minuten bei 170 – 180 Grad backen
Zum Abschluss Glasur überziehen
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文