Indice tedesco - polacco Cerca la traduzione polacca wachsen, blühen...
Qual è la traduzione polacca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
20.11.2013 13:57:28

wachsen, blühen...

 
di waldhexe
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 8
Iscritto il: 23.04.2012 18:50:22
Gibt es eine entsprechende polnische Wendung für: ( unsere Enkel ) "wachsen, blühen und gedeihen"?? ....im Sinne von ( wnuczki ) rozwijają się dobrze - aber eben ein bisschen bildhafter / metaphorischer, wie es dem Begriff "blühen" entsprechen würde.
Dziękuję bardzo !
 
27.11.2013 23:28:41

Re: wachsen, blühen...

 
di cezary2005
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 7
Iscritto il: 27.11.2013 22:49:56
waldhexe ha scritto:Gibt es eine entsprechende polnische Wendung für: ( unsere Enkel ) "wachsen, blühen und gedeihen"?? ....im Sinne von ( wnuczki ) rozwijają się dobrze - aber eben ein bisschen bildhafter / metaphorischer, wie es dem Begriff "blühen" entsprechen würde.
Dziękuję bardzo !

Hallo
Die Ubersetzung ist schwierig (vielleicht Verb (rosnąc)passt hier.

Beispiel .Nasze wnuczki rosną jak .....Unsere Enkel wachsen wie.....
Wenn die schnell wachsen, dann sagen wir
rosnąć jak na drożdżach związek frazeologiczny.
Das ist ein Phraseologismus
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文