Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
7 messaggi • Pagina 1 di 1
 
22.05.2011 14:34:03

ubruttowiony?

 
di casjopea
Dzien dobry,

czy zwrot "ubruttowiony" (np. dochod ubruttowiony) rzeczywiscie znajduje sie w powszechnym polskim?
a jakim zwrotem mozemy wyrazic go w niemieckim?

Pozdrawiam
 
22.05.2011 15:42:36

Re: ubruttowiony?

 
di majka
Niestety nie znam wariantu niemieckiego, ale chciałabym skorzystać z okazji i zapytać, jaka jest różnica między pojęciami "dochód brutto" i "dochód ubruttowiony". A może to dokładnie to samo?
 
29.05.2011 10:37:08

Re: ubruttowiony?

 
di Franka
"ubruttowiony" = dt. "bruttoisiert", d.h. dem Bruttolohn-Verfahren unterwerfen
 
29.05.2011 12:12:22

Re: ubruttowiony?

 
di rob roy
Cześć,

różnicy między brutto a netto chyba dla wszystkich jest zrozumiała. jeśli chodzi o "dochód ubruttowiony" to mamy tu do czynienia z sytuacją, w której pracownik płaci podatek po połowie ze swoim pracodawcą.

pozdr
 
29.05.2011 14:59:32

Re: ubruttowiony?

 
di casjopea
Dziękuje za wasze zgłoszenia!
 
27.06.2011 16:45:00

Re: ubruttowiony?

 
di Alea
Abhängig vom fachlichen Kontext spricht man im Allgemeinen jedoch nicht von "bruttoisiert", sondern vom Bruttogehalt, Bruttolohn oder auch einfach nur "brutto" in Form eines Adverbs - ich verdiene brutto...
Ich bin Deutsche.
 
08.07.2011 11:34:32

Re: ubruttowiony?

 
di Fachurka
casjopea ha scritto:Dzien dobry,

czy zwrot "ubruttowiony" (np. dochod ubruttowiony) rzeczywiscie znajduje sie w powszechnym polskim?
a jakim zwrotem mozemy wyrazic go w niemieckim?

Pozdrawiam


:mrgreen: Mr. Google says: "ubruttowiony" - Ungefähr 1.020 Ergebnisse (0,21 Sekunden)
- to najlepszy dowod, ze termin ten istnieje, chociaz na pewno jest niszowy...

Aber polnische Buchhaltungsfreaks :lol: werden schon damit etwas anfangen können.
 
 

7 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文