Domande sulla grammatica polacca
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
09.05.2011 14:29:53

A.C.I. ?

 
di Peter
Hallo,

darf man im Polnischen tatsächlich keine ACI-Konstruktion verwenden? Und wie drücken denn die Polen einen Beispielsatz wie "Ich sehe ihn vorbeigehen" aus???
 
10.05.2011 10:51:13

Re: A.C.I. ?

 
di angelika
=Widzę, że (on) przechodzi; że (on) idzie
 
10.05.2011 14:27:05

Re: A.C.I. ?

 
di ronja
Hallo,

ja, das stimmt, im Polnischen sind ACI-Konstruktionen nicht üblich. Stattdessen wird gerne aus dem Partizip Präsens der Gebrauch gemacht, z.B.
dt. Ich sehe die Mutter kochen = pol. Widzę gotującą mamę; dt. Ich höre Peter weinen = pol. Słyszę płaczącego Piotra, usw.

Gruß
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文